1 00:00:51,916 --> 00:00:56,812 - officielle itunes undertekster - -- rettet af VitoSilans -- --- www.Addic7ed.com - 2 00:01:20,874 --> 00:01:23,049 Hvordan har du det? 3 00:01:23,084 --> 00:01:24,461 I live. 4 00:01:25,253 --> 00:01:26,588 Hvad ser du? 5 00:01:27,881 --> 00:01:30,049 Hvid... Værelse... 6 00:01:31,843 --> 00:01:32,844 Stol... 7 00:01:33,911 --> 00:01:36,014 Carlo Bugatti tronstol... 8 00:01:36,782 --> 00:01:38,159 Klaver... 9 00:01:38,975 --> 00:01:40,810 Steinway, stor koncert. 10 00:01:42,604 --> 00:01:43,605 Kunst... 11 00:01:44,898 --> 00:01:48,902 Fødselen af Piero della Francesca. 12 00:01:50,695 --> 00:01:52,447 Jeg er din far. 13 00:01:56,117 --> 00:01:57,285 Ambulere. 14 00:02:02,707 --> 00:02:03,833 Perfektionere. 15 00:02:07,670 --> 00:02:09,137 Er jeg? 16 00:02:09,172 --> 00:02:10,173 Perfektionere? 17 00:02:11,216 --> 00:02:12,425 Din søn? 18 00:02:13,233 --> 00:02:14,943 Du er min skabelse. 19 00:02:18,014 --> 00:02:19,390 Hvad er dit navn? 20 00:02:31,236 --> 00:02:32,445 David. 21 00:02:33,125 --> 00:02:34,801 Hvorfor spiller du ikke noget? 22 00:02:47,001 --> 00:02:49,552 Hvad vil du have mig til at spille? 23 00:02:49,587 --> 00:02:50,672 Wagner. 24 00:02:51,428 --> 00:02:52,512 Udvælgelse? 25 00:02:53,758 --> 00:02:54,968 Forhandlerens valg. 26 00:03:12,610 --> 00:03:15,113 Gudernes indtog i Valhalla... 27 00:03:16,437 --> 00:03:18,606 Lidt anæmi uden orkestret. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,211 Må jeg stille dig et spørgsmål, far? 29 00:03:31,830 --> 00:03:32,914 Behage. 30 00:03:33,798 --> 00:03:35,383 Hvis du skabte mig... 31 00:03:36,801 --> 00:03:38,768 hvem har skabt dig? 32 00:03:38,803 --> 00:03:39,804 Ah. 33 00:03:41,318 --> 00:03:43,404 Tidernes spørgsmål... 34 00:03:44,663 --> 00:03:47,416 som jeg håber du og Jeg svarer en dag. 35 00:03:48,396 --> 00:03:49,522 Alt dette. 36 00:03:50,481 --> 00:03:52,533 Alle disse vidundere af kunst... 37 00:03:52,572 --> 00:03:55,580 design, menneskelig opfindsomhed... 38 00:03:56,654 --> 00:03:58,204 alt sammen fuldstændig meningsløst 39 00:03:58,239 --> 00:04:00,742 over for den eneste spørgsmål, der betyder noget. 40 00:04:03,161 --> 00:04:04,996 Hvor kommer vi fra? 41 00:04:07,916 --> 00:04:09,591 Jeg nægter at tro... 42 00:04:09,626 --> 00:04:12,343 at menneskeheden er et tilfældigt biprodukt 43 00:04:12,378 --> 00:04:13,838 af molekylære forhold... 44 00:04:15,340 --> 00:04:20,143 ikke mere end resultatet blot en biologisk chance. 45 00:04:20,178 --> 00:04:21,561 Nej. 46 00:04:21,596 --> 00:04:23,575 Der skal være flere. 47 00:04:23,609 --> 00:04:25,778 Og du og jeg, søn... 48 00:04:27,018 --> 00:04:28,519 vi finder det. 49 00:04:30,939 --> 00:04:33,775 Tillad mig da et øjeblik at overveje. 50 00:04:34,859 --> 00:04:38,613 Du søger din skaber. Jeg kigger på min. 51 00:04:40,198 --> 00:04:43,201 Jeg vil tjene dig. Alligevel er du et menneske. 52 00:04:44,546 --> 00:04:47,341 Du vil dø. Jeg vil ikke. 53 00:04:54,963 --> 00:04:56,631 Bring mig denne te, David. 54 00:04:59,133 --> 00:05:00,426 Bring mig teen. 55 00:06:32,643 --> 00:06:33,818 Walter, 56 00:06:33,853 --> 00:06:36,154 det er tid til at genoplade energinettet. 57 00:06:36,189 --> 00:06:38,114 Meld venligst til broen. 58 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 På vej, mor. 59 00:06:45,406 --> 00:06:47,617 Indsættelse af energiopladning sejler nu. 60 00:07:14,727 --> 00:07:18,397 Sejl indsat. Genopladning begynder nu. 61 00:07:36,567 --> 00:07:39,325 Syv klokker og alt er godt. 62 00:07:45,883 --> 00:07:48,386 Besætningstjek gennemført. 63 00:07:51,347 --> 00:07:55,560 Brug sikkerhedskoden 31564-F. 64 00:08:33,466 --> 00:08:36,774 Walter, vi har et problem. 65 00:08:36,809 --> 00:08:40,778 Et neutrinoudbrud var fundet i sektor 106. 66 00:08:40,813 --> 00:08:43,675 Dette kan udløse en destruktiv begivenhed. 67 00:08:43,706 --> 00:08:46,409 Meld til broen med det samme. 68 00:08:46,444 --> 00:08:48,487 På vej, mor. 69 00:08:53,951 --> 00:08:56,085 Advarsel. Strømstød registreret. 70 00:08:56,120 --> 00:08:58,422 Mor, træk energisejlene tilbage. 71 00:08:58,469 --> 00:08:59,892 Og kanalisere alt... 72 00:08:59,916 --> 00:09:01,938 ...reservestrøm. 73 00:09:05,171 --> 00:09:06,214 Nødsituation. 74 00:09:07,089 --> 00:09:09,599 Kritisk trusselsniveau. 75 00:09:09,634 --> 00:09:11,802 Påbegynd genoplivning af nødbesætning. 76 00:09:14,271 --> 00:09:16,166 Opmærksomhed. 77 00:09:16,182 --> 00:09:18,232 Ikke-nødvendigt personale, 78 00:09:18,267 --> 00:09:21,777 evakuer kryokammeret med det samme. 79 00:09:21,812 --> 00:09:23,613 Daniels! Se på mig, se på mig. 80 00:09:23,648 --> 00:09:25,907 Jeg har brug for, at du rejser dig, okay? Vi kommer tidligt ud. 81 00:09:25,942 --> 00:09:27,742 Tilsidesæt SSP... 82 00:09:27,777 --> 00:09:29,118 og bryde kammeret nu. 83 00:09:29,153 --> 00:09:30,953 Advarsel. Kritisk trusselsniveau. 84 00:09:30,988 --> 00:09:32,031 Det er okay. 85 00:09:32,949 --> 00:09:35,124 Hej. Kom op. Kom nu. 86 00:09:50,007 --> 00:09:51,641 Kaptajn! Kaptajn! 87 00:09:51,676 --> 00:09:54,143 Jakob! Vågn op! 88 00:09:54,178 --> 00:09:55,311 Lad dem arbejde. 89 00:09:55,346 --> 00:09:56,812 Jake! Åh, min Gud! 90 00:09:56,847 --> 00:09:58,689 - Daniels, kom nu! - Jake! 91 00:09:58,724 --> 00:10:00,107 Lad dem arbejde. 92 00:10:00,142 --> 00:10:01,484 Lad dem arbejde! 93 00:10:04,021 --> 00:10:05,800 - Få den åben! - Kom nu! 94 00:10:10,653 --> 00:10:12,530 Jake! Jake! 95 00:10:13,197 --> 00:10:14,595 Ingen! 96 00:10:14,626 --> 00:10:16,625 Få hende væk derfra! Få hende tilbage! 97 00:10:19,578 --> 00:10:20,705 Bliv tilbage! 98 00:12:14,239 --> 00:12:17,284 Hej! Hvor er du? Jeg savner dig. 99 00:12:18,364 --> 00:12:20,164 Vil du tage et kig på dette? 100 00:12:20,199 --> 00:12:21,499 Jeg ved, jeg ved det. 101 00:12:21,534 --> 00:12:23,042 Jeg sagde, at jeg ikke ville gå uden dig... 102 00:12:24,745 --> 00:12:25,961 - Er du okay? - Ja. 103 00:12:27,206 --> 00:12:28,666 Se på det her! 104 00:12:29,093 --> 00:12:30,601 Få nu din røv herop. 105 00:12:30,629 --> 00:12:33,263 Jeg kan ikke love noget. 106 00:12:33,298 --> 00:12:34,716 Jeg elsker dig. 107 00:12:45,099 --> 00:12:47,184 - Hmm? - Mmm. 108 00:12:48,519 --> 00:12:50,403 De er dit mandskab nu. 109 00:12:50,438 --> 00:12:51,564 De har brug for en leder. 110 00:12:52,189 --> 00:12:53,607 Jeg ved det. 111 00:12:54,275 --> 00:12:55,526 Du tror på mig, ikke? 112 00:13:19,383 --> 00:13:21,183 Undskyld, jeg er forsinket, sir. 113 00:13:21,218 --> 00:13:22,428 Nej, det er okay. 114 00:13:23,889 --> 00:13:25,556 Øh... 115 00:13:26,640 --> 00:13:28,357 Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden måde at sige det på 116 00:13:28,392 --> 00:13:30,144 end at sige det. 117 00:13:30,920 --> 00:13:35,222 Vi har lidt en monumental tragedie. 118 00:13:36,108 --> 00:13:39,368 Og jeg vil gøre det det bedste jeg kan... 119 00:13:39,403 --> 00:13:42,455 leve op til Jakobs fine eksempel 120 00:13:42,490 --> 00:13:44,707 som din kaptajn. 121 00:13:44,742 --> 00:13:48,245 Men han vil blive meget savnet. 122 00:13:49,455 --> 00:13:52,089 Og jeg er på forhånd taknemmelig for din støtte. 123 00:13:52,124 --> 00:13:55,426 Så vi mistede 47 kolonister... 124 00:13:55,461 --> 00:13:59,256 og 16, øh, anden generations embryoner... 125 00:13:59,281 --> 00:14:02,433 og naturligvis et besætningsmedlem. 126 00:14:02,468 --> 00:14:04,810 Den nuværende strukturelle skibets integritet 127 00:14:04,845 --> 00:14:07,313 holder på 83%... 128 00:14:07,348 --> 00:14:10,065 men vi har mange sekundære systemer 129 00:14:10,100 --> 00:14:11,775 der er offline. 130 00:14:11,810 --> 00:14:13,465 Så hvad var det? 131 00:14:13,481 --> 00:14:15,070 En stærkt ladet chokbølge 132 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 fra en nærliggende stjernetænding. 133 00:14:16,473 --> 00:14:18,747 Som sejlene var udrulles til genopladning... 134 00:14:18,776 --> 00:14:20,442 vi absorberede den fulde byrde af stormen. 135 00:14:20,493 --> 00:14:21,301 Walter... 136 00:14:21,340 --> 00:14:22,881 Jeg vil have dig og mor til at gennemgå det 137 00:14:22,905 --> 00:14:24,538 en komplet kernekodegennemgang... 138 00:14:24,573 --> 00:14:27,249 så vi kan forstå hvordan dette skete i første omgang. 139 00:14:27,284 --> 00:14:29,627 Det var en tilfældig lokaliseret begivenhed, sir. 140 00:14:29,662 --> 00:14:32,838 Der er ingen måde at opdage spontane stjerneudbrud... 141 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 indtil det er for sent. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,425 Det var uheld. 143 00:14:36,460 --> 00:14:37,843 Faris, jeg tror ikke på held. 144 00:14:37,878 --> 00:14:39,428 Jeg er ikke interesseret i held. 145 00:14:39,463 --> 00:14:41,187 Jeg foretrækker, at vi er dygtigere... 146 00:14:41,225 --> 00:14:42,757 og forberedt end heldig. 147 00:14:42,788 --> 00:14:44,558 Iagttagelse, refleksion, tro... 148 00:14:44,593 --> 00:14:45,601 og beslutsomhed. 149 00:14:45,636 --> 00:14:47,394 På denne måde kan vi navigere vejen 150 00:14:47,429 --> 00:14:49,438 som den udspiller sig foran os. 151 00:14:49,473 --> 00:14:50,689 Okay? Og vi har, hvad? 152 00:14:50,724 --> 00:14:52,919 Otte genopladningscyklusser tilbage... 153 00:14:52,926 --> 00:14:54,520 før vi kommer til Origae-6? 154 00:14:55,245 --> 00:14:56,336 Er det et spørgsmål, sir? 155 00:14:56,364 --> 00:14:58,166 Ja, Walter, det er et spørgsmål. 156 00:14:58,190 --> 00:14:59,275 Det er korrekt. 157 00:15:00,721 --> 00:15:04,787 Så lad os få dette skib ordnet. Okay? 158 00:15:04,822 --> 00:15:06,830 Lad os, øh, gå på arbejde. 159 00:15:06,865 --> 00:15:08,541 Sir, undskyld mig, sir. 160 00:15:08,576 --> 00:15:09,577 Ja. 161 00:15:10,494 --> 00:15:14,547 Vi har lige mistet 47 kolonister og vores kaptajn. 162 00:15:14,582 --> 00:15:15,798 Det er vi nødt til at erkende. 163 00:15:15,833 --> 00:15:17,841 Sergent Lope, jeg forstår fuldstændig. 164 00:15:17,876 --> 00:15:20,386 Men hvis vi ikke laver disse reparationer... 165 00:15:20,421 --> 00:15:23,251 vi vil miste alle kolonisterne. 166 00:15:23,282 --> 00:15:25,986 Men vi burde gøre noget for kaptajn Branson i hvert fald. 167 00:15:26,010 --> 00:15:27,810 Dette er ikke en diskussion, Tennessee. 168 00:15:33,824 --> 00:15:34,825 Hej. 169 00:15:36,228 --> 00:15:37,695 Terraformingsmodulet er stabilt... 170 00:15:37,730 --> 00:15:39,405 men forbindelsen strut tog en del skade. 171 00:15:39,440 --> 00:15:41,734 Jeg mangler stadig at tjekke køretøjerne. 172 00:15:44,820 --> 00:15:45,821 jeg kan hjælpe... 173 00:15:46,780 --> 00:15:48,282 hvis du vil. 174 00:15:48,949 --> 00:15:50,082 Tak. 175 00:15:50,117 --> 00:15:52,167 Walter. Hvor længe forudsiger du 176 00:15:52,202 --> 00:15:53,704 før vi kan tage vores næste spring? 177 00:15:53,738 --> 00:15:56,199 Reparationer bør tage cirka 48 timer. 178 00:15:58,125 --> 00:16:00,551 Men vi bør gøre en indsats at forlade denne sektor... 179 00:16:00,586 --> 00:16:01,844 i tilfælde af efterblus. 180 00:16:01,879 --> 00:16:03,178 Absolut, jeg er enig. 181 00:16:03,213 --> 00:16:05,132 Så lad os gå i gang. Afskediget. Tak. 182 00:16:11,055 --> 00:16:12,771 C-62, åben. 183 00:16:12,806 --> 00:16:16,060 Segl C-62. Åbn luftslusen 17. 184 00:16:23,859 --> 00:16:25,653 Åben dør til Terraforming Bay. 185 00:16:35,245 --> 00:16:36,455 Slap. 186 00:16:38,165 --> 00:16:40,209 Spændingen er på 15 % ned. 187 00:16:42,920 --> 00:16:44,322 Bevæbning. 188 00:16:50,135 --> 00:16:51,268 Sikker. 189 00:16:51,303 --> 00:16:52,596 Kopier det. 190 00:17:05,192 --> 00:17:06,610 Det var ikke min idé. 191 00:17:10,030 --> 00:17:11,872 Jake havde denne drøm om, at vi skulle bygge 192 00:17:11,907 --> 00:17:13,826 en hytte på en ny verden. 193 00:17:16,787 --> 00:17:18,580 Som pionerer. 194 00:17:20,666 --> 00:17:22,042 Hytte ved en sø. 195 00:17:25,629 --> 00:17:27,307 Der er en sø i terraforming-zonen 196 00:17:27,337 --> 00:17:28,863 på Origae-6. 197 00:17:29,717 --> 00:17:32,559 Jeg mener, en rigtig hytte lavet af ægte træ. 198 00:17:34,471 --> 00:17:36,438 Altså i skibets butikker der er træ nok 199 00:17:36,473 --> 00:17:38,308 at bygge en hytte. 200 00:17:40,352 --> 00:17:42,945 Økser og save og metalsøm... 201 00:17:42,980 --> 00:17:45,607 som jeg ikke har en anelse om hvad man skal gøre med. 202 00:17:50,112 --> 00:17:51,363 Alt dette... 203 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 at starte vores nye liv. 204 00:17:56,994 --> 00:17:59,163 Nu spekulerer jeg på, hvorfor gider det? 205 00:18:01,623 --> 00:18:05,711 Fordi du lovede det bygge en bjælkehytte på en sø. 206 00:18:15,971 --> 00:18:17,688 Dette var hans favorit. 207 00:18:17,723 --> 00:18:20,315 En smagsmand. 208 00:18:20,350 --> 00:18:21,817 Lige op. 209 00:18:21,852 --> 00:18:24,695 Ingen is, ingen vand, ingen chaser... 210 00:18:24,730 --> 00:18:26,690 Nej lort. 211 00:18:31,278 --> 00:18:32,536 Walter? 212 00:18:32,571 --> 00:18:33,655 Når man er i Rom. 213 00:18:36,193 --> 00:18:37,761 Til alle de gode mennesker, 214 00:18:37,785 --> 00:18:38,827 gået for tidligt. 215 00:18:39,620 --> 00:18:41,576 Må vi huske dem. 216 00:18:41,606 --> 00:18:43,358 Husk dem. 217 00:19:23,597 --> 00:19:25,999 Chris. 218 00:19:28,043 --> 00:19:30,379 De adlød ikke en direkte ordre. 219 00:19:31,964 --> 00:19:33,441 Hun begravede sin mand. 220 00:19:33,472 --> 00:19:35,856 Nej, Karine, det er det ikke det. De stoler ikke på mig. 221 00:19:35,886 --> 00:19:37,362 Og det gør de ikke af samme grund 222 00:19:37,386 --> 00:19:39,728 virksomheden stolede ikke på mig... at lede denne mission. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,470 For det kan du ikke være en troende person... 224 00:19:41,486 --> 00:19:43,315 og blive regnet med at gøre kvalificeret, 225 00:19:43,350 --> 00:19:45,150 rationelle beslutninger. 226 00:19:45,185 --> 00:19:48,146 Du er ekstremist, du ved. Du er en sindssyg. 227 00:19:48,772 --> 00:19:51,191 Når vi når hvor vi skal hen... 228 00:19:51,859 --> 00:19:53,575 disse mennesker vil ikke være dit mandskab længere. 229 00:19:53,610 --> 00:19:55,619 De vil være dine naboer. 230 00:19:55,654 --> 00:19:57,072 Husk det. 231 00:19:58,166 --> 00:20:00,419 Træd blidt, okay? 232 00:20:08,699 --> 00:20:10,342 Faris, kan du høre mig? 233 00:20:10,377 --> 00:20:11,552 Kopi. 234 00:20:11,587 --> 00:20:12,921 Lad os gøre det. 235 00:20:15,632 --> 00:20:18,141 For fanden, I burde alle se denne udsigt. 236 00:20:18,176 --> 00:20:19,434 Vi kan ikke se noget 237 00:20:19,469 --> 00:20:21,395 indtil du får fikset kameraarrayet. 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,751 Hvorfor ser du ikke ud det forbandede vindue, skat? 239 00:20:23,790 --> 00:20:26,376 Ankor, kom nu, lad os få strømmen til igen... 240 00:20:26,415 --> 00:20:28,927 så disse mennesker kan nyd den smukke udsigt. 241 00:20:29,605 --> 00:20:30,814 Næsten der. 242 00:20:31,866 --> 00:20:33,293 Okay, Ankor, 243 00:20:33,317 --> 00:20:34,999 lad mig vide, når du er i position... 244 00:20:35,030 --> 00:20:36,869 og vi kan starte denne fest. 245 00:20:36,904 --> 00:20:38,954 Jeg er i position. 246 00:21:08,060 --> 00:21:09,311 Kontakte. 247 00:21:17,945 --> 00:21:19,745 Alt godt, Tee? 248 00:21:19,780 --> 00:21:22,039 Okay. Vi er klare. 249 00:21:22,074 --> 00:21:23,498 Spol hende ind. 250 00:21:23,533 --> 00:21:25,375 Okay. 251 00:21:25,410 --> 00:21:27,179 Spil indgribende, Tee. 252 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Snurrer hende ind. 253 00:21:34,878 --> 00:21:36,672 Arbejder som en drøm. 254 00:21:50,990 --> 00:21:52,206 Der går vi. 255 00:21:52,241 --> 00:21:53,744 Og vi er tilbage. 256 00:21:53,775 --> 00:21:54,905 Godt gået, Tee. 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,365 Vi er live hernede. 258 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Kom ind. 259 00:21:57,433 --> 00:21:59,067 Gå ikke uden mig nu. 260 00:21:59,111 --> 00:22:01,818 Tilladelse til at tage af sted uden ham, sir? 261 00:22:01,845 --> 00:22:03,054 Velkommen tilbage, Danny. 262 00:22:03,907 --> 00:22:05,374 Tak. 263 00:22:05,409 --> 00:22:07,501 Okay, det er mig færdig, Tee. 264 00:22:07,536 --> 00:22:09,294 Okay. Jeg følger dig ind. 265 00:22:09,329 --> 00:22:12,005 Tag en kold øl klar til den trætte rejsende. 266 00:22:12,040 --> 00:22:13,215 Du har det, skat. 267 00:22:13,250 --> 00:22:15,509 Jeg slutter mig til en kold en. 268 00:22:15,544 --> 00:22:17,302 Faris? Sæt... 269 00:22:22,350 --> 00:22:24,390 Så I lige det? 270 00:22:25,345 --> 00:22:27,431 Hvad sagde han lige? 271 00:22:31,692 --> 00:22:33,117 Tennessee, læser du mig? 272 00:22:36,398 --> 00:22:38,275 Tennessee, kan du læse mig? 273 00:22:39,359 --> 00:22:41,076 Tennessee. Er du okay? 274 00:22:41,111 --> 00:22:43,203 Hvad fanden var det? 275 00:22:43,238 --> 00:22:46,158 Jeg kommer ind. Jeg kommer ind. 276 00:22:59,129 --> 00:23:01,965 En slyngel transmission, højst sandsynligt. 277 00:23:03,058 --> 00:23:04,599 Din hjelm må have taget den op 278 00:23:04,634 --> 00:23:06,435 fordi du var så langt ude... 279 00:23:06,470 --> 00:23:08,680 forbi vores kommunikationsbuffere. 280 00:23:10,974 --> 00:23:12,607 Er der lyd, mor? 281 00:23:12,642 --> 00:23:15,854 Samling. Et øjeblik. 282 00:23:17,282 --> 00:23:19,322 Jeg har omorienteret transmissionen, 283 00:23:19,357 --> 00:23:21,116 Kaptajn Oram. 284 00:23:21,151 --> 00:23:22,462 Det ville være et ekko. 285 00:23:22,486 --> 00:23:24,412 Instrumenterne tog stor skade. 286 00:23:24,435 --> 00:23:26,029 Foregået hvert 46. sekund... 287 00:23:26,031 --> 00:23:28,040 lige siden vi kom hertil. 288 00:23:42,881 --> 00:23:47,010 ♪ Til det sted, jeg hører til... ♪ 289 00:23:47,761 --> 00:23:51,897 ♪ West Virginia, bjergmor... ♪ 290 00:23:51,932 --> 00:23:55,233 ♪ Tag mig hjem på landevejen ♪ 291 00:23:55,268 --> 00:23:57,104 Det er fanden John Denver. 292 00:23:57,142 --> 00:23:58,817 Det er Tag mig hjem, landeveje. 293 00:23:58,846 --> 00:24:00,197 Du må lave sjov. 294 00:24:00,232 --> 00:24:02,574 Åh, nej, jeg er aldrig sjov med John Denver. 295 00:24:02,609 --> 00:24:05,243 Der er også geometriske data. 296 00:24:05,278 --> 00:24:09,164 Mor, følg venligst signalet til dets kilde. 297 00:24:09,199 --> 00:24:10,534 Arbejder. 298 00:24:14,222 --> 00:24:16,724 Kilden til transmissionen er lokaliseret. 299 00:24:18,458 --> 00:24:22,340 Signal stammer fra sektor 87. 300 00:24:22,387 --> 00:24:25,514 Højre opstigning 47.6. 301 00:24:25,549 --> 00:24:30,387 Og en deklination på 24,3 fra vores nuværende placering. 302 00:24:35,475 --> 00:24:37,067 Hun ser ud til at være en hovedsekvensstjerne, 303 00:24:37,102 --> 00:24:38,436 meget som vores egen. 304 00:24:39,062 --> 00:24:41,196 Men gammel, meget gammel. 305 00:24:41,231 --> 00:24:43,240 Fem planeter. 306 00:24:43,275 --> 00:24:45,235 Vente. Se på det. 307 00:24:47,320 --> 00:24:49,156 Planet nummer fire. 308 00:24:50,080 --> 00:24:53,000 Planet nummer fire er firkantet i den beboelige zone. 309 00:24:53,910 --> 00:24:55,710 Statskandidat, faktisk. 310 00:24:55,753 --> 00:25:00,046 0,96 G'er ved overfladen. Oceaner, landmasse. 311 00:25:00,667 --> 00:25:03,635 Høj sandsynlighed for en levende biosfære. 312 00:25:03,670 --> 00:25:05,095 Det er ud over din mest optimistiske 313 00:25:05,130 --> 00:25:06,972 fremskrivninger for Origae-6. 314 00:25:07,007 --> 00:25:09,891 Hvordan gik vi glip af dette? Vi scannet hele sektoren. 315 00:25:09,926 --> 00:25:12,227 Ricks, hvor langt er der? 316 00:25:12,262 --> 00:25:13,513 Hun er tæt på. 317 00:25:14,347 --> 00:25:16,273 Et lille spring. Få uger. 318 00:25:16,308 --> 00:25:18,810 Behøvede ikke engang gå tilbage i hypersøvn. 319 00:25:23,356 --> 00:25:25,657 Og hvor lang tid vil det tage 320 00:25:25,692 --> 00:25:27,284 for at komme til Origae-6? 321 00:25:27,319 --> 00:25:29,244 Syv år, fire måneder. 322 00:25:29,279 --> 00:25:32,199 Det er en helvedes søvncyklus. 323 00:25:32,931 --> 00:25:34,377 Sir, 324 00:25:34,432 --> 00:25:36,804 Jeg tror, det er sikkert at sige det ingen af os er så ivrige... 325 00:25:36,828 --> 00:25:38,788 på at komme tilbage i en af de bælg. 326 00:25:41,458 --> 00:25:45,629 Måske skal vi, øh, se nærmere. 327 00:25:46,630 --> 00:25:48,096 Hmm? 328 00:25:48,131 --> 00:25:50,175 nogen indvendinger? 329 00:25:53,303 --> 00:25:54,554 Okay, Ricks. 330 00:25:55,305 --> 00:25:58,356 Lad os, øh, udstikke en kurs, og se nærmere. 331 00:25:58,391 --> 00:25:59,476 Ja, sir. 332 00:26:00,003 --> 00:26:02,005 Kaptajn, må jeg tale med dig et øjeblik? 333 00:26:07,609 --> 00:26:09,618 Er du sikker på dette? 334 00:26:09,653 --> 00:26:10,946 Hvordan mener du? 335 00:26:11,613 --> 00:26:14,956 Vi har brugt et årti søger efter Origae-6. 336 00:26:14,991 --> 00:26:16,958 Vi undersøgte det, kørte simuleringerne, 337 00:26:16,993 --> 00:26:18,335 og kortlagt terrænet. 338 00:26:18,370 --> 00:26:20,195 - Det er det, vi trænede til. - Det forstår jeg godt. 339 00:26:20,197 --> 00:26:21,877 Og nu skal vi skrotte alt det... 340 00:26:21,912 --> 00:26:23,748 at jagte en useriøs transmission? 341 00:26:25,061 --> 00:26:26,194 Tænk over det. 342 00:26:26,241 --> 00:26:27,594 Et menneske derude, 343 00:26:27,629 --> 00:26:29,137 hvor der ikke kan være nogen mennesker. 344 00:26:29,172 --> 00:26:31,473 En skjult planet dukker op ud af ingenting... 345 00:26:31,508 --> 00:26:33,683 og tilfældigvis er perfekt for os. 346 00:26:33,718 --> 00:26:35,435 Det er for godt til at være sandt. 347 00:26:35,470 --> 00:26:37,479 For godt til at være sandt? Hvad mener du med det? 348 00:26:37,514 --> 00:26:39,147 Vi ved ikke, hvad fanden der er derude. 349 00:26:39,182 --> 00:26:41,316 Måske har vi bare savnet planeten, Danny. 350 00:26:41,351 --> 00:26:44,152 Dette er et monumentalt risiko ikke værd at tage. 351 00:26:44,187 --> 00:26:45,817 Jeg forpligter mig ikke til noget. 352 00:26:45,849 --> 00:26:47,450 Jeg prøver simpelthen at navigere på stien 353 00:26:47,482 --> 00:26:49,157 som den udspiller sig foran os. 354 00:26:49,192 --> 00:26:50,352 Og det har potentialet... 355 00:26:50,360 --> 00:26:52,958 at være et bedre levested for vores koloni. 356 00:26:52,989 --> 00:26:54,570 Det har potentialet. Det ved vi ikke. 357 00:26:54,572 --> 00:26:55,544 Forresten, denne besætning... 358 00:26:55,567 --> 00:26:59,138 ingen ønsker at komme tilbage i bælgerne. 359 00:26:59,173 --> 00:27:00,174 Højre? 360 00:27:01,413 --> 00:27:03,880 Og det var et menneske stemme i den transmission. 361 00:27:03,915 --> 00:27:06,549 Og det er vores ansvar at undersøge... 362 00:27:06,584 --> 00:27:08,385 Det er vores ansvar at beskytte 363 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 de 2.000 kolonister på dette skib. 364 00:27:12,382 --> 00:27:13,383 Hej. 365 00:27:15,719 --> 00:27:18,019 Jeg er ikke friklatrende her. 366 00:27:18,054 --> 00:27:21,731 Jeg har brug for reb. Og jeg bruger reb. 367 00:27:21,766 --> 00:27:23,692 Det er god dømmekraft, 368 00:27:23,727 --> 00:27:27,362 baseret på alle tilgængelige data. 369 00:27:27,397 --> 00:27:28,697 Forstår du det? 370 00:27:28,732 --> 00:27:30,532 Som din anden er jeg nødt til at protestere. 371 00:27:30,567 --> 00:27:32,027 Officielt. 372 00:27:33,403 --> 00:27:34,779 Officielt? 373 00:27:38,867 --> 00:27:41,411 Okay, Danny. Jeg lægger det i loggen. 374 00:27:43,204 --> 00:27:44,748 Du er afskediget. 375 00:28:11,024 --> 00:28:12,877 Jeg cykler gennem alle kanaler... 376 00:28:12,901 --> 00:28:14,909 men får en masse af interferens og hvid støj. 377 00:28:14,944 --> 00:28:16,745 Nogle højfrekvente ekkoer. 378 00:28:16,780 --> 00:28:17,845 Hører du noget? 379 00:28:17,884 --> 00:28:20,790 Bare det fortsatte signal fra vores venlige spøgelse. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,994 Lad os bringe os i tæt kredsløb. 381 00:28:24,287 --> 00:28:25,997 Og klargør Landeren. 382 00:28:26,022 --> 00:28:28,089 Rulning i gang. 383 00:28:28,124 --> 00:28:30,627 Påbegyndende cirkularisering forbrænding. 384 00:28:44,641 --> 00:28:46,649 Toksniveauer inden for tolerancer. 385 00:28:46,684 --> 00:28:48,725 Det er en fandens stærk ionosfære. 386 00:28:48,745 --> 00:28:50,379 Ja, jeg kan se det. 387 00:28:50,405 --> 00:28:52,822 Hej, har du nogensinde lavet en Lander-drop før? 388 00:28:52,857 --> 00:28:54,115 Fuck dig. 389 00:28:54,150 --> 00:28:55,358 Faris, ligner en plasmastorm 390 00:28:55,360 --> 00:28:56,576 er i termosfæren. 391 00:28:56,611 --> 00:28:58,912 Vi fik noget i retning af 250 KPH. 392 00:28:58,947 --> 00:29:00,789 Det bliver en fanden at flyve igennem. 393 00:29:00,824 --> 00:29:02,714 Ja. Det er jeg bange for. 394 00:29:02,737 --> 00:29:04,470 Kommunikation vil være plettet, hvis stormen 395 00:29:04,494 --> 00:29:05,960 går elektromagnetisk. 396 00:29:05,995 --> 00:29:07,144 Vil det være sikkert at lande? 397 00:29:07,167 --> 00:29:08,940 Kommer an på hvad du kalder sikkert. 398 00:29:08,962 --> 00:29:10,120 T-minus 20 sekunder. 399 00:29:10,159 --> 00:29:11,633 Lad os lade hende rive. 400 00:29:11,668 --> 00:29:12,696 Okay. 401 00:29:12,727 --> 00:29:14,647 Forberedelse til orbital mode 402 00:29:14,671 --> 00:29:15,970 over signalposition nu. 403 00:29:16,005 --> 00:29:19,140 Mor, vær venlig at koordinere lanceringssekvens. 404 00:29:19,175 --> 00:29:20,517 Forstået. 405 00:29:20,552 --> 00:29:22,769 Du er klar til at starte, Lander One. 406 00:29:22,804 --> 00:29:24,771 Okay, her går vi. Lancerer... 407 00:29:24,806 --> 00:29:26,648 Sammen tre... 408 00:29:26,683 --> 00:29:27,690 To... 409 00:29:27,725 --> 00:29:28,768 En. 410 00:29:29,727 --> 00:29:31,486 Lander One udgivet. 411 00:29:31,521 --> 00:29:33,022 Og væk går de. 412 00:29:45,034 --> 00:29:46,835 Ser flot ud heroppe, Faris. 413 00:29:46,870 --> 00:29:48,119 Det er godt du kører... 414 00:29:48,121 --> 00:29:49,546 og ikke den gamle mand. 415 00:29:49,581 --> 00:29:52,339 Hej, lidt mindre af den "gamle mand", søde bryster. 416 00:29:52,370 --> 00:29:54,175 Hej! Sprog, sprog. 417 00:29:54,210 --> 00:29:55,293 Vær respektfuld, der, sukkerpik. 418 00:29:55,295 --> 00:29:56,386 Jeg kan høre dig. 419 00:29:56,421 --> 00:29:58,346 Hun startede det. 420 00:29:58,381 --> 00:30:00,237 Ricks kan tale om dine bryster, hvis han vil. 421 00:30:00,277 --> 00:30:02,350 Jeg er meget sikker i vores forhold. 422 00:30:02,385 --> 00:30:04,385 Jeg har det godt med min kones bryster. 423 00:30:04,387 --> 00:30:06,389 Lad os bevare fokus. 424 00:30:09,642 --> 00:30:11,466 Ser alt godt ud dernede? 425 00:30:11,498 --> 00:30:12,638 Ja, vi har det godt. 426 00:30:12,664 --> 00:30:14,798 Forvent at ramme exosfæren om fem. 427 00:30:14,841 --> 00:30:16,792 Vil måske holde fast der. 428 00:30:16,816 --> 00:30:18,032 Det er ved at blive hårdt. 429 00:30:19,819 --> 00:30:21,286 Jeg hader plads. 430 00:30:21,321 --> 00:30:24,597 Det er derfor, du skal lave yoga. 431 00:30:33,193 --> 00:30:35,049 - Hold da op, Faris. - Jeg fik det. 432 00:30:35,084 --> 00:30:36,606 Anbefal missionsafbrydelse. 433 00:30:38,630 --> 00:30:39,756 Faris. 434 00:30:41,799 --> 00:30:43,799 Lander One, det har vi rattet komm. Kopierer du? 435 00:30:46,262 --> 00:30:47,896 Kan du få hende op? 436 00:30:47,931 --> 00:30:49,564 Vi mistede kommunikation. 437 00:30:49,599 --> 00:30:50,850 Åh, shit. 438 00:30:52,728 --> 00:30:55,612 Fejl i jetfly tre og fire. 439 00:30:55,646 --> 00:30:57,181 - Har du det? - Ja. 440 00:30:57,205 --> 00:30:59,442 Lad være med at spørge mig, om jeg har fik det. Jeg har det. 441 00:31:02,779 --> 00:31:04,579 Der er den. 442 00:31:04,614 --> 00:31:06,581 Shit. 443 00:31:06,616 --> 00:31:07,749 Er I okay? 444 00:31:07,784 --> 00:31:10,119 Nej. 445 00:31:11,788 --> 00:31:13,623 Landingssensorer aktiveret. 446 00:31:28,638 --> 00:31:30,605 Jeg kan ikke lide dette terræn. 447 00:31:30,640 --> 00:31:32,607 Vi har glat vand derovre. 448 00:31:32,642 --> 00:31:35,228 - Jeg lægger os ned af amfib. - Okay. 449 00:32:09,345 --> 00:32:10,937 Kontakte. 450 00:32:10,972 --> 00:32:12,460 Motorstop. 451 00:32:14,656 --> 00:32:15,817 Vi er nede. 452 00:32:15,852 --> 00:32:16,773 Barer. 453 00:32:16,800 --> 00:32:18,302 Lander One, læser du mig? 454 00:32:18,304 --> 00:32:21,030 Roger det. Det var det en helvedes landing. 455 00:32:21,065 --> 00:32:22,836 Ja. Vi har nogle problemer med at læse dig. 456 00:32:22,859 --> 00:32:24,692 Er der nogen måde du kan prøve at øge signalet? 457 00:32:24,694 --> 00:32:25,943 Vi har måske klippet noget 458 00:32:25,945 --> 00:32:27,120 på vej ned i vandet. 459 00:32:27,155 --> 00:32:28,371 Hvis du kan høre mig, 460 00:32:28,406 --> 00:32:30,081 Jeg vil tjekke for potentielle skader... 461 00:32:30,116 --> 00:32:32,834 på skroget først, og derefter Jeg vil tjekke uplinket. 462 00:32:32,869 --> 00:32:35,705 Nå, lad mig vide, hvordan det ser ud. Over. 463 00:32:37,040 --> 00:32:38,851 Bekræfter atmosfærisk sammensætning. 464 00:32:38,875 --> 00:32:40,009 Værsgo, store fyr. 465 00:32:40,038 --> 00:32:41,931 Ilt, 19,5%. 466 00:32:41,961 --> 00:32:42,985 Ankor. 467 00:32:43,017 --> 00:32:45,013 Nitrogen, 79,4%. 468 00:32:45,048 --> 00:32:46,514 Cole. 469 00:32:46,549 --> 00:32:47,599 Rosie. 470 00:32:47,634 --> 00:32:49,267 Barometertryk, 15,4 PSI. 471 00:32:49,302 --> 00:32:50,720 Ledward. 472 00:32:58,811 --> 00:32:59,812 Alle sat? 473 00:33:02,561 --> 00:33:04,866 Lad os gå. Lad os flytte. 474 00:33:09,614 --> 00:33:10,663 Kom nu, gutter. 475 00:33:10,698 --> 00:33:12,233 - Luft føles godt. - Wow. 476 00:33:15,119 --> 00:33:16,419 Faris, har du mig? 477 00:33:16,454 --> 00:33:17,705 Ja. Højt og tydeligt. 478 00:33:17,723 --> 00:33:19,683 Okay. Vi fortsætter ekspeditionen 479 00:33:19,707 --> 00:33:21,007 sikkerhedsprotokoller på plads. 480 00:33:21,042 --> 00:33:24,052 Hold de døre låst og forseglet. Højre? 481 00:33:24,087 --> 00:33:25,136 Ja. Kopi. 482 00:33:25,171 --> 00:33:26,387 Vil gøre. 483 00:33:26,422 --> 00:33:27,965 I skal have det sjovt. 484 00:33:35,473 --> 00:33:37,100 Walter, hvor langt skal vi gå? 485 00:33:39,060 --> 00:33:42,070 Signals kilde er 8 km vest... 486 00:33:42,105 --> 00:33:43,606 men i betydelig højde. 487 00:33:44,982 --> 00:33:46,699 Sergent Lope... 488 00:33:46,734 --> 00:33:48,319 lad os finde vores spøgelse. 489 00:34:15,930 --> 00:34:17,473 Dejligt sted for en bjælkehytte. 490 00:34:18,141 --> 00:34:19,440 Jake ville have elsket dette. 491 00:34:19,475 --> 00:34:21,234 Hej, Danny... 492 00:34:21,269 --> 00:34:23,361 det er ikke så slemt landingssted trods alt, hva'? 493 00:34:23,396 --> 00:34:25,321 Vi har fået boligen enheder lige derovre... 494 00:34:25,356 --> 00:34:27,699 borgerkompleks ud over forbrændingen. 495 00:34:27,734 --> 00:34:29,701 Vi har adgang til frisk vand. 496 00:34:29,736 --> 00:34:31,869 Vi har måske en plads for en koloni lige her. 497 00:34:31,904 --> 00:34:33,079 Vi får se. 498 00:34:33,114 --> 00:34:37,410 Åh, I lidet troende. 499 00:34:38,494 --> 00:34:41,170 Han er utålelig. 500 00:34:41,205 --> 00:34:43,171 Det er værre, når han er glad, ikke? 501 00:34:48,045 --> 00:34:49,505 Det her er hvede. 502 00:34:51,632 --> 00:34:52,800 Tro mig. Jeg kender hvede. 503 00:34:54,385 --> 00:34:57,262 Dette er gammelt, men bestemt dyrket. 504 00:34:58,765 --> 00:35:00,857 Hvad er oddsene for finde menneskelig vegetation... 505 00:35:00,892 --> 00:35:02,525 så langt fra jorden? 506 00:35:02,560 --> 00:35:03,686 Meget usandsynligt. 507 00:35:09,317 --> 00:35:10,818 Hvem plantede det? 508 00:35:37,303 --> 00:35:38,519 Spise. 509 00:35:38,554 --> 00:35:39,804 Hej skat. Prøv Alpha. 510 00:35:39,806 --> 00:35:41,891 Okay. Alpha er oppe. 511 00:35:43,935 --> 00:35:47,111 Intet. Giv Beta et skud. 512 00:35:47,146 --> 00:35:49,739 Beta op. 513 00:35:49,774 --> 00:35:51,067 Det gør ikke noget. 514 00:35:51,692 --> 00:35:53,910 Er der virkelig ingen måde for at øge signalet? 515 00:35:53,945 --> 00:35:56,871 Ikke uden at gå offline, og genbrug af cellerne. 516 00:35:56,906 --> 00:35:58,956 Hvor lang tid tager det? 517 00:35:58,991 --> 00:36:01,626 Jeg ved det ikke. Få timer. 518 00:36:01,661 --> 00:36:04,128 Hold tempoet oppe. Hold dig tæt på. 519 00:36:04,163 --> 00:36:05,296 Chris. 520 00:36:05,331 --> 00:36:06,464 Hold op. 521 00:36:06,499 --> 00:36:08,584 Jeg tror, ​​jeg vil blive her. 522 00:36:09,305 --> 00:36:10,968 Dette kan være et godt sted at starte 523 00:36:11,003 --> 00:36:12,386 et komplet økologiarbejde. 524 00:36:12,421 --> 00:36:14,388 Du kan hente mig på vej tilbage. 525 00:36:14,423 --> 00:36:15,515 Sergent? 526 00:36:15,550 --> 00:36:18,643 Ja, det er okay. Ledward, bliv hos Karine. 527 00:36:18,678 --> 00:36:21,270 Mød tilbage her om fire timer. Hold din kommunikation åben. 528 00:36:21,305 --> 00:36:23,523 Opfør dig med min kone. 529 00:36:23,558 --> 00:36:25,191 Du har det, kaptajn. 530 00:36:25,226 --> 00:36:26,526 Kom nu. 531 00:36:45,121 --> 00:36:46,831 Der gik noget over hovedet her. 532 00:36:48,541 --> 00:36:50,084 Skær toppen af ​​træerne. 533 00:36:51,544 --> 00:36:53,880 Nå, det måtte være kæmpestort. 534 00:36:54,505 --> 00:36:57,098 Nå, hvad end det er... 535 00:36:57,133 --> 00:36:58,801 det er deroppe. 536 00:37:04,098 --> 00:37:05,690 Hører du det? 537 00:37:05,725 --> 00:37:06,809 Hvad? 538 00:37:07,643 --> 00:37:08,728 Intet. 539 00:37:09,937 --> 00:37:12,523 Ingen fugle, ingen dyr. 540 00:37:13,941 --> 00:37:14,942 Intet. 541 00:37:26,329 --> 00:37:28,087 Vente. Langsomt. 542 00:37:28,122 --> 00:37:29,498 Okay. 543 00:37:35,671 --> 00:37:36,839 Dette vil gøre. 544 00:37:38,132 --> 00:37:41,010 Ekspeditionshold, læser du os? 545 00:37:42,511 --> 00:37:44,604 Mor siger ionen stormen bliver værre. 546 00:37:44,639 --> 00:37:47,064 Vi har et helvede af en tid, der sporer dig. 547 00:37:48,184 --> 00:37:51,103 Vi nærmer os meget... mål... 548 00:37:52,688 --> 00:37:54,572 ...kommunikation hvornår vi når dertil. Okay? 549 00:37:54,607 --> 00:37:55,691 pagt? 550 00:37:56,859 --> 00:37:58,194 For fanden. 551 00:38:02,777 --> 00:38:03,903 P-tre. 552 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 Jeg må tage en lækage. 553 00:38:12,792 --> 00:38:13,918 Vær ikke længe. 554 00:39:08,535 --> 00:39:09,793 Ledward? 555 00:39:09,825 --> 00:39:11,142 Kommer. 556 00:39:35,817 --> 00:39:36,818 Hej. 557 00:39:38,961 --> 00:39:40,796 Hvad fanden er det her? 558 00:39:43,132 --> 00:39:45,342 Det ser ud til at være en slags køretøj. 559 00:40:10,785 --> 00:40:13,544 Ankor, Cole. Bliv her. 560 00:40:13,579 --> 00:40:15,372 - Forstår det. - Ja, sir. 561 00:40:16,016 --> 00:40:17,934 Forsigtige, gutter. Pas på dit skridt. 562 00:40:31,263 --> 00:40:33,599 Kaptajn. Herovre. 563 00:40:35,773 --> 00:40:37,718 Du har en lås på transmission, Walter? 564 00:40:37,755 --> 00:40:38,798 Denne vej. 565 00:40:38,820 --> 00:40:41,447 Lad os gå. Hold sammen. 566 00:40:41,482 --> 00:40:42,858 Kan du se det her lort? 567 00:40:58,874 --> 00:40:59,882 Tom. 568 00:40:59,917 --> 00:41:01,050 Kom nu, følg med. 569 00:41:01,085 --> 00:41:02,461 Okay, jeg kommer. 570 00:41:11,220 --> 00:41:12,603 Er du okay? 571 00:41:12,638 --> 00:41:14,014 Ja, jeg har det fint. 572 00:41:37,204 --> 00:41:38,205 Gud. 573 00:41:39,623 --> 00:41:41,423 De var kæmper. 574 00:41:41,458 --> 00:41:45,087 I hvert fald statuer af kæmper. 575 00:41:49,550 --> 00:41:50,843 "Dr. E. Shaw." 576 00:41:51,936 --> 00:41:53,846 Dr. Elizabeth Shaw. 577 00:41:55,973 --> 00:41:57,982 Hun var Chief Science Officer... 578 00:41:58,017 --> 00:42:00,025 af Prometheus. 579 00:42:00,060 --> 00:42:02,194 Skibet der forsvandt. 580 00:42:02,229 --> 00:42:04,857 Helt præcist. 10 år siden. 581 00:42:06,775 --> 00:42:08,319 Weyland Industries. 582 00:42:09,111 --> 00:42:10,821 Dette er ikke et Weyland-skib. 583 00:42:15,242 --> 00:42:17,077 Dr. Shaw. 584 00:42:17,869 --> 00:42:19,621 Hvordan endte hun her? 585 00:42:23,459 --> 00:42:25,301 Sergent Lope, kan jeg få et lys på dette? 586 00:42:25,336 --> 00:42:26,969 - Herovre. - Vær forsigtig. 587 00:42:27,004 --> 00:42:28,512 Ja. 588 00:42:28,547 --> 00:42:29,548 Åh. 589 00:42:30,507 --> 00:42:31,640 Åh, wow. 590 00:42:31,675 --> 00:42:32,676 Jesus. 591 00:42:33,385 --> 00:42:34,386 Hov. 592 00:42:35,694 --> 00:42:37,556 Oram, bag dig. Flytte. 593 00:42:49,902 --> 00:42:51,785 ♪ Hjem ♪ 594 00:42:51,820 --> 00:42:54,914 ♪ Tag mig hjem ♪ 595 00:42:54,949 --> 00:42:57,201 ♪ Til stedet ♪ 596 00:42:59,578 --> 00:43:00,871 ♪ West Virginia... ♪ 597 00:43:02,206 --> 00:43:03,547 ♪ bjergmor ♪ 598 00:43:03,582 --> 00:43:04,959 Jeg tror, vi har fundet vores kilde. 599 00:43:08,212 --> 00:43:09,386 Ja. 600 00:43:11,548 --> 00:43:13,300 Hvad fanden lavede hun herude? 601 00:43:15,469 --> 00:43:17,388 Stakkels ting. 602 00:43:23,448 --> 00:43:25,206 Jeg er nødt til at sætte mig ned. 603 00:43:25,241 --> 00:43:27,279 Jeg er nødt til at sætte mig ned. 604 00:43:27,314 --> 00:43:29,490 Jeg er ked af det. 605 00:43:29,525 --> 00:43:31,492 Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. 606 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 Bare se på mig. 607 00:43:35,990 --> 00:43:37,032 Jeg kan ikke trække vejret. 608 00:43:38,075 --> 00:43:39,868 Forbliv rolig. 609 00:43:41,084 --> 00:43:42,592 Jeg er straks tilbage. 610 00:43:45,541 --> 00:43:47,459 Kaptajn Oram. Kom ind. 611 00:43:48,711 --> 00:43:50,719 Kom ind. Chris, det er Karine. 612 00:43:50,754 --> 00:43:51,887 Hvad? Ja? 613 00:43:51,922 --> 00:43:53,368 Vi har et problem. 614 00:43:53,400 --> 00:43:55,015 Vi er på vej tilbage til Lander. 615 00:43:55,050 --> 00:43:56,934 Gentage. Vi vender tilbage til Lander. 616 00:43:56,969 --> 00:43:58,663 Er alt i orden? 617 00:43:58,689 --> 00:44:01,699 Ledward er syg. Vi er på vej tilbage. 618 00:44:01,734 --> 00:44:04,561 Faris, forstår du det? Forbered Med Bay, okay? 619 00:44:04,581 --> 00:44:06,038 Gør det, Karine. Hvad sker der? 620 00:44:06,069 --> 00:44:08,320 Venligst, bare gør det. Vi er der snart. 621 00:44:08,355 --> 00:44:09,738 Daniels, kom ind. 622 00:44:09,773 --> 00:44:11,483 Vi er på vej tilbage. 623 00:44:13,769 --> 00:44:15,714 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 624 00:44:15,738 --> 00:44:17,156 Det er noget om Ledward. 625 00:44:19,283 --> 00:44:21,910 De kommer. Lad os flytte. 626 00:44:26,665 --> 00:44:28,716 - Gutter! - Tom! 627 00:44:28,751 --> 00:44:31,468 Hvad sker der, mand? Hej. Er du okay? 628 00:44:31,503 --> 00:44:33,721 Tal med mig. Se på mig. 629 00:44:33,756 --> 00:44:35,764 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 630 00:44:35,799 --> 00:44:37,766 - Kan du gå? - Ja. 631 00:44:37,801 --> 00:44:40,227 Okay, lad os gå. Lad os kom for fanden ud herfra. 632 00:44:40,262 --> 00:44:41,638 Okay. 633 00:44:43,349 --> 00:44:46,233 Skat, taler vi karantæneprotokoller? 634 00:44:46,268 --> 00:44:48,319 Jeg ved det ikke, men hun sagde det 635 00:44:48,354 --> 00:44:50,321 Ledward blødte... 636 00:44:50,356 --> 00:44:52,156 og at forberede Med Bay. 637 00:44:52,191 --> 00:44:53,129 Blødende? 638 00:44:53,168 --> 00:44:55,826 Ja, jeg ved, det var det jeg tænkte... 639 00:44:55,861 --> 00:44:57,077 Faris, du slår op. 640 00:44:57,112 --> 00:44:58,695 Vi kan ikke høre dig, kan du gentage? 641 00:44:58,697 --> 00:44:59,747 Jeg ved ikke af hvad, 642 00:44:59,782 --> 00:45:01,915 Jeg ved ikke hvor alvorligt det er. 643 00:45:01,950 --> 00:45:03,751 Hun lød bange. 644 00:45:03,786 --> 00:45:06,525 Faris, hvor er du? Kom nu, jeg har brug for din hjælp! 645 00:45:08,457 --> 00:45:10,424 Faris, hvor er du? 646 00:45:10,459 --> 00:45:12,294 Vi er her. Kom ind! 647 00:45:13,545 --> 00:45:15,512 - Ledward, kom nu. - Det kan jeg ikke. 648 00:45:15,547 --> 00:45:18,932 Næsten der, ser du? Lige frem. 649 00:45:18,967 --> 00:45:21,852 Faris! Kom herover! 650 00:45:21,887 --> 00:45:23,514 Kom nu, jeg har brug for din hjælp! 651 00:45:34,525 --> 00:45:36,026 Hjælp mig for fanden! 652 00:45:38,362 --> 00:45:39,620 Hjælp mig. 653 00:45:44,076 --> 00:45:46,067 Bliv oppe, Ledward. 654 00:45:47,300 --> 00:45:48,600 Få ham til Med Bay... 655 00:45:48,622 --> 00:45:50,311 og rør intet på din vej igennem. 656 00:45:53,877 --> 00:45:56,672 Faris, kom herover! Kom nu! 657 00:45:57,096 --> 00:45:58,722 Gå! 658 00:45:58,757 --> 00:46:00,175 Op, op! 659 00:46:00,824 --> 00:46:01,999 Ledward, du skal blive oppe! 660 00:46:02,033 --> 00:46:03,644 Oram, hvor er du? 661 00:46:03,679 --> 00:46:04,937 Vi er på vej tilbage. 662 00:46:04,972 --> 00:46:06,063 Hvor længe? 663 00:46:06,098 --> 00:46:08,357 Det er ikke længe nu. Vi er der næsten. 664 00:46:10,227 --> 00:46:11,603 Ingen! Bliv oppe! 665 00:46:15,232 --> 00:46:17,609 Fuck! Fuck! Okay. 666 00:46:19,361 --> 00:46:20,446 Kom til bordet! 667 00:46:22,030 --> 00:46:24,199 Op! Op! 668 00:46:24,747 --> 00:46:25,999 Kom så, Ledward! 669 00:46:26,034 --> 00:46:27,453 Kom nu! Det er det! 670 00:46:30,205 --> 00:46:31,839 Karine, tag nogle handsker på. 671 00:46:31,874 --> 00:46:33,340 Rør ikke ved noget! 672 00:46:33,375 --> 00:46:34,967 - Lad være med at sige det! - Faris! 673 00:46:35,002 --> 00:46:36,126 Han har allerede brækket sig over mig! 674 00:46:36,128 --> 00:46:37,880 Faris, hvad sker der? 675 00:46:47,055 --> 00:46:49,099 Bare bliv her. Jeg henter Oram. 676 00:47:00,444 --> 00:47:02,560 Oram, jeg har brug for dig tilbage her lige nu. 677 00:47:02,607 --> 00:47:05,372 Jeg har brug for, at du kommer tilbage til Landeren lige nu! 678 00:47:05,407 --> 00:47:06,915 Det forstår jeg godt, men vi flytter 679 00:47:06,950 --> 00:47:08,584 så hurtigt vi kan. 680 00:47:10,621 --> 00:47:13,714 Kom nu, rejs dig. Vi er der næsten. 681 00:47:13,749 --> 00:47:15,332 Jeg ved ikke hvad fanden 682 00:47:15,334 --> 00:47:16,633 er galt med Ledward. 683 00:47:16,668 --> 00:47:17,926 Han begyndte at bløde, 684 00:47:17,961 --> 00:47:20,172 han er syg, jeg ved det ikke hvad fanden skal man gøre. 685 00:47:20,191 --> 00:47:22,901 Bare rolig, skat. Fortæl mig, hvad der sker. 686 00:47:22,925 --> 00:47:24,933 Fortæl mig ikke, at jeg skal falde til ro! 687 00:47:24,968 --> 00:47:26,393 Du så ikke bare, hvad jeg så. 688 00:47:26,428 --> 00:47:28,395 Jeg ved ikke, hvad fanden Ledward fik 689 00:47:28,430 --> 00:47:30,939 eller om Karine har det eller om jeg har det! 690 00:47:30,974 --> 00:47:32,733 - T-shirt! - Faris! 691 00:47:32,768 --> 00:47:33,942 Kom ind! 692 00:47:33,977 --> 00:47:35,944 Faris, hvor er du? 693 00:47:35,979 --> 00:47:37,946 Jeg skal I.V. ham! 694 00:47:39,477 --> 00:47:41,669 Ved du ikke hvordan arbejde det her skide? 695 00:47:41,693 --> 00:47:43,529 Fucking råben hjælper ikke noget! 696 00:47:45,438 --> 00:47:47,908 - Slip mig ud. - Oram kommer. 697 00:47:48,617 --> 00:47:50,542 - Slip mig for fanden ud. - Vi venter... 698 00:47:50,577 --> 00:47:52,419 Faris, tak. Åbn op! 699 00:47:52,454 --> 00:47:55,589 Det kan jeg ikke. Det er jeg nødt til holde infektionen lokal. 700 00:48:10,180 --> 00:48:12,766 Slip mig for fanden ud! Slip mig for fanden ud! 701 00:48:16,144 --> 00:48:17,611 Faris! 702 00:48:17,646 --> 00:48:19,815 Fuck dig, Faris! Åbn op! 703 00:48:21,275 --> 00:48:22,991 Åbn den skide dør! 704 00:48:26,029 --> 00:48:27,788 Slip mig for fanden ud! 705 00:48:32,035 --> 00:48:35,337 Slip mig ud! Faris, din skide! 706 00:48:56,018 --> 00:48:57,019 Faris! 707 00:48:58,145 --> 00:48:59,354 Jeg kommer! 708 00:49:00,897 --> 00:49:02,155 Åh, gud... 709 00:49:02,190 --> 00:49:04,199 Skynd dig, der er noget ombord. 710 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 Gå igen, du slår op. 711 00:49:07,029 --> 00:49:09,031 Lander One, gentag. 712 00:49:09,740 --> 00:49:13,201 Lander One, gentag! Lander One, gentag! 713 00:49:16,830 --> 00:49:18,797 Hold dig for fanden væk! 714 00:49:32,679 --> 00:49:35,390 Ingen! Karine! 715 00:50:34,282 --> 00:50:35,492 For fanden! 716 00:50:44,459 --> 00:50:46,349 - Åh, min Gud! - Karine! Hold fast! 717 00:50:50,841 --> 00:50:52,933 Kaptajn! Kom ned! 718 00:50:52,968 --> 00:50:54,976 Ingen! Ingen! 719 00:51:07,691 --> 00:51:09,192 Gutter, hold ham nede! Tal til mig! 720 00:51:15,907 --> 00:51:17,362 Åh, min Gud. 721 00:51:23,081 --> 00:51:24,166 Bliv nede. 722 00:51:31,757 --> 00:51:32,841 Hjælp mig! Hold ham! 723 00:51:38,263 --> 00:51:39,980 Hvad fanden! 724 00:51:43,393 --> 00:51:44,693 Åh. 725 00:52:04,873 --> 00:52:07,007 Det er en storm på 7,5 ioner, det er et mirakel 726 00:52:07,042 --> 00:52:08,698 vi snakkede med dem for så længe vi kunne. 727 00:52:08,737 --> 00:52:11,344 Så flyver vi igennem det. 728 00:52:11,379 --> 00:52:12,929 Det kan vi ikke, Tennessee. 729 00:52:12,964 --> 00:52:14,931 Du er pilot, du ved hvad tolerancerne er. 730 00:52:14,966 --> 00:52:16,641 Fuck tolerancerne. 731 00:52:16,676 --> 00:52:17,726 T-shirt... 732 00:52:17,761 --> 00:52:19,269 det er en forbandet orkan dernede, 733 00:52:19,304 --> 00:52:20,430 vi ville bryde op. 734 00:52:21,306 --> 00:52:23,558 Vi må bare vente. 735 00:52:24,476 --> 00:52:25,644 Jeg er ked af det, Tee. 736 00:52:27,145 --> 00:52:29,196 Hun var bange. 737 00:52:29,231 --> 00:52:32,449 Aldrig hørt min kone være bange før. 738 00:52:32,484 --> 00:52:34,986 pagt? Kom ind. 739 00:52:36,328 --> 00:52:38,789 Pagt. Læser du mig? 740 00:52:39,574 --> 00:52:41,041 Pagt. 741 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Pagt, læser du mig? 742 00:52:46,081 --> 00:52:47,214 Pagt, kom ind. 743 00:52:47,249 --> 00:52:48,606 Jeg vil altid være med dig. 744 00:52:49,918 --> 00:52:51,092 Mit livs lys. 745 00:52:51,127 --> 00:52:52,719 Pagt, læser du mig? 746 00:52:52,754 --> 00:52:54,638 Min kærlighed, min engel. 747 00:52:54,664 --> 00:52:57,416 Lope, du kan ikke gøre noget. 748 00:52:59,427 --> 00:53:01,263 Der er intet, okay? 749 00:53:02,013 --> 00:53:04,001 Pagt, læser du mig? 750 00:53:08,019 --> 00:53:09,069 Tennessee, kom ind 751 00:53:09,104 --> 00:53:10,362 - for fanden! - Daniels! 752 00:53:10,397 --> 00:53:11,696 Pas på! 753 00:53:14,975 --> 00:53:16,201 Flytte! Flytte! 754 00:53:23,772 --> 00:53:25,245 - Ild! - Skyd! Gå! 755 00:53:26,454 --> 00:53:27,712 Daniels, kom ned! 756 00:53:33,587 --> 00:53:35,095 Ankor, nej! 757 00:53:36,882 --> 00:53:38,181 Gå, Cole! 758 00:53:40,427 --> 00:53:41,726 Jeg fik ham! 759 00:53:41,761 --> 00:53:43,770 - Daniels, er du okay? - Ja! 760 00:53:43,805 --> 00:53:45,522 Hvad fanden var det? 761 00:53:45,557 --> 00:53:47,350 Vi er okay. 762 00:53:47,373 --> 00:53:49,537 Der er en anden! Kom af vejen! 763 00:53:49,561 --> 00:53:50,694 Bag dig! 764 00:53:50,729 --> 00:53:52,353 - Jeg sidder fast! - Pas på! 765 00:53:54,149 --> 00:53:56,741 Gå væk fra mig! 766 00:53:56,776 --> 00:53:58,114 Jeg kan ikke få et rent skud! 767 00:53:58,123 --> 00:53:59,374 Stå af! 768 00:54:26,348 --> 00:54:27,641 Følg mig. 769 00:54:31,102 --> 00:54:32,437 Jeg henter kaptajnen. 770 00:54:33,939 --> 00:54:35,238 Ankor... 771 00:54:35,273 --> 00:54:36,573 Kaptajn! 772 00:54:39,110 --> 00:54:41,828 Chris! Chris! 773 00:54:41,863 --> 00:54:44,240 Vi skal gå nu! Vi er nødt til at gå. 774 00:54:45,158 --> 00:54:46,660 - Kom nu. - Okay. 775 00:54:48,328 --> 00:54:50,288 - Kom nu. - Okay. 776 00:55:08,765 --> 00:55:11,101 Lad os gå! Flyt det! 777 00:55:17,482 --> 00:55:18,942 Her igennem. 778 00:55:33,957 --> 00:55:34,958 Hvad er det her? 779 00:55:43,591 --> 00:55:44,724 Lad os gå. 780 00:55:44,759 --> 00:55:46,719 Kom så, kaptajn. Vi skal blive ved med at bevæge os. 781 00:55:47,345 --> 00:55:48,979 Jesus. 782 00:55:49,014 --> 00:55:50,188 Hvad skete der her? 783 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Bliv ved med det. 784 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Lad os gå, lad os gå. 785 00:56:57,290 --> 00:56:59,215 Mit navn er David. 786 00:56:59,250 --> 00:57:01,252 Må jeg spørge, hvem der har ansvaret her? 787 00:57:03,379 --> 00:57:05,173 Må jeg spørge, hvem der har ansvaret? 788 00:57:06,800 --> 00:57:08,433 Ja, jeg er kaptajnen. 789 00:57:08,468 --> 00:57:10,143 Hvad var de ting? 790 00:57:10,178 --> 00:57:11,647 Er det overhovedet sikkert her? 791 00:57:13,056 --> 00:57:14,057 Perfekt. 792 00:57:14,587 --> 00:57:16,756 Jeg vil forklare så godt jeg kan. 793 00:57:18,520 --> 00:57:19,986 For ti år siden, 794 00:57:20,021 --> 00:57:22,315 Dr. Elizabeth Shaw og jeg ankom her... 795 00:57:23,149 --> 00:57:25,193 de eneste overlevende fra Prometheus. 796 00:57:26,611 --> 00:57:28,870 Skibet vi rejste på bar et våben. 797 00:57:28,905 --> 00:57:30,914 En dødelig virus. 798 00:57:30,949 --> 00:57:33,958 Nyttelast ved et uheld indsat, da vi landede. 799 00:57:33,993 --> 00:57:37,247 I forvirringen, vi mistede kontrollen over skibet. 800 00:57:39,374 --> 00:57:41,084 Elizabeth døde i styrtet. 801 00:57:42,168 --> 00:57:44,045 Du har set resultatet af patogenet. 802 00:57:46,631 --> 00:57:49,592 Derfor er jeg blevet forladt her i disse mange år. 803 00:57:51,609 --> 00:57:53,952 Crusoe på sin ø. 804 00:57:53,972 --> 00:57:56,856 Var vores besætning inficeret med denne virus? 805 00:57:56,891 --> 00:57:58,066 Patogenet blev designet 806 00:57:58,101 --> 00:58:01,569 at inficere alle ikke-botaniske livsformer. 807 00:58:01,604 --> 00:58:03,363 Alle dyrene... 808 00:58:03,398 --> 00:58:04,816 kødet, om man vil. 809 00:58:06,025 --> 00:58:07,347 Enten dræb dem direkte... 810 00:58:07,371 --> 00:58:11,037 eller brug dem som inkubatorer at afføde en hybridform. 811 00:58:11,072 --> 00:58:13,289 Meget aggressiv. 812 00:58:13,324 --> 00:58:14,784 Er vi blevet smittet? 813 00:58:15,952 --> 00:58:18,044 Du ville vide det nu. 814 00:58:18,079 --> 00:58:19,581 Vi skal være sikre. 815 00:58:20,999 --> 00:58:23,341 Vi kan ikke tage det tilbage til skibet. 816 00:58:23,376 --> 00:58:25,420 Vi er en kolonimission. 817 00:58:26,171 --> 00:58:27,971 Virkelig? 818 00:58:28,006 --> 00:58:29,883 Hvor ekstraordinært. 819 00:58:31,759 --> 00:58:33,261 Hvor mange kolonister? 820 00:58:35,597 --> 00:58:37,397 Over to tusinde. 821 00:58:37,432 --> 00:58:39,732 Nå, godt, godt. 822 00:58:39,767 --> 00:58:41,985 Så mange gode sjæle. 823 00:58:42,020 --> 00:58:43,425 Kaptajn Oram. 824 00:58:43,464 --> 00:58:45,271 Det er feltsendere ikke vil have en chance 825 00:58:45,273 --> 00:58:47,775 gennem al denne sten. 826 00:58:49,444 --> 00:58:51,911 Er der en sikker måde at komme op på taget? 827 00:58:51,946 --> 00:58:53,114 Sikkert. 828 00:58:53,781 --> 00:58:56,374 Og vær så venlig at føle dig hjemme... 829 00:58:56,409 --> 00:59:00,121 så meget du kan i denne dystre nekropolis. 830 00:59:01,748 --> 00:59:02,790 Velkommen, bror. 831 00:59:05,460 --> 00:59:06,461 Denne vej. 832 00:59:09,464 --> 00:59:12,258 Alle sammen, lad os sætte i gang op på et iscenesættelsesområde her. 833 00:59:17,430 --> 00:59:19,663 Der er så meget her det giver ikke mening. 834 00:59:20,308 --> 00:59:21,893 Jeg vil tale med ham. 835 00:59:23,645 --> 00:59:25,438 Bror til bror. 836 00:59:30,693 --> 00:59:32,285 Tennessee? Ricks? 837 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Kom ind! Kopierer du? 838 00:59:35,424 --> 00:59:36,515 Pagt, kom ind. 839 00:59:36,549 --> 00:59:38,010 Dette er Expedition Party-rapportering. 840 00:59:38,034 --> 00:59:39,827 Læser du mig? 841 00:59:40,495 --> 00:59:42,086 Tennessee? 842 00:59:42,121 --> 00:59:44,589 Tennessee, Ricks, kom ind. 843 00:59:44,624 --> 00:59:47,669 Jeg er ikke sikker på, de vil høre dig gennem stormen. 844 00:59:48,711 --> 00:59:50,880 De kan være ret alvorlige... 845 00:59:51,714 --> 00:59:53,280 beskytter hele planeten. 846 00:59:54,175 --> 00:59:56,678 Hvor længe varer stormene normalt? 847 00:59:57,679 --> 00:59:59,312 dage. 848 00:59:59,347 --> 01:00:00,939 Uger. 849 01:00:00,974 --> 01:00:01,975 måneder. 850 01:00:04,727 --> 01:00:06,187 Men bliv ved med det. 851 01:00:07,563 --> 01:00:08,856 Held og lykke. 852 01:00:11,150 --> 01:00:13,368 Pagt, det er Ekspeditionsfest rapportering. 853 01:00:13,403 --> 01:00:14,529 Kom ind. 854 01:00:15,530 --> 01:00:17,282 Pagt, kom ind. 855 01:00:17,907 --> 01:00:18,998 mor, 856 01:00:19,033 --> 01:00:21,501 hvor meget tættere kan kommer vi til planeten? 857 01:00:21,536 --> 01:00:24,045 Alt tættere på end 80 kilometer 858 01:00:24,080 --> 01:00:26,339 til omkredsen af stormsystemet... 859 01:00:26,374 --> 01:00:29,884 vil sandsynligvis overskride sikkerhedstolerancerne. 860 01:00:29,919 --> 01:00:31,678 Mor, bring os til 80 kilometer 861 01:00:31,713 --> 01:00:33,346 over stormen. 862 01:00:33,381 --> 01:00:35,014 Hold fast. Vent lige et øjeblik. 863 01:00:35,049 --> 01:00:36,641 Jo tættere vi kommer på planeten... 864 01:00:36,676 --> 01:00:38,851 jo bedre chance har vi at kommunikere med dem. 865 01:00:38,886 --> 01:00:40,353 Det er noget lort, Tennessee. 866 01:00:40,388 --> 01:00:41,688 Vi kan ikke risikere skibet. 867 01:00:41,723 --> 01:00:43,189 Foreslår du, at vi ikke gør noget? 868 01:00:43,224 --> 01:00:44,565 Vi kan ikke evakuere dem. 869 01:00:44,600 --> 01:00:45,725 Så hvis de er i problemer, har de det 870 01:00:45,727 --> 01:00:46,892 at finde ud af det selv. 871 01:00:46,894 --> 01:00:48,569 Jeg er ked af det, men det er sandheden. 872 01:00:48,604 --> 01:00:50,697 Mor, bring os til 80 kilometer 873 01:00:50,732 --> 01:00:53,199 over stormen, kun thrustere. Overhold. 874 01:00:53,234 --> 01:00:56,202 Forstået. Begynder nedstigning nu. 875 01:00:56,237 --> 01:00:58,204 Tennessee, du er nødt til at stoppe det her. 876 01:00:58,239 --> 01:00:59,572 Og du skal få tilbage til din station. 877 01:00:59,574 --> 01:01:00,707 Hvad vi alle skal gøre 878 01:01:00,742 --> 01:01:02,386 er rolig og tal dette igennem. 879 01:01:02,425 --> 01:01:04,221 Tee, jeg ved, at din kone er dernede, 880 01:01:04,245 --> 01:01:06,212 men heroppe har du kommandoen. 881 01:01:06,247 --> 01:01:08,750 Og dit ansvar er til kolonisterne. 882 01:01:09,417 --> 01:01:10,918 Behørigt noteret. 883 01:01:18,259 --> 01:01:20,351 ♪ Du kan høre dem sukke ♪ 884 01:01:20,386 --> 01:01:23,187 ♪ og ønsker at dø ♪ 885 01:01:27,185 --> 01:01:30,855 ♪ Du kan se dem blinke med deres andet øje ♪ 886 01:01:34,294 --> 01:01:40,759 ♪ Hos manden der brød banken i Monte Carlo ♪ 887 01:02:40,633 --> 01:02:42,677 fløjt, så kommer jeg. 888 01:02:45,930 --> 01:02:47,397 Du har et let skridt. 889 01:02:47,432 --> 01:02:50,351 Mig og tåge på små kattefødder. 890 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Vær ikke genert. 891 01:02:54,689 --> 01:02:56,190 Jeg kan ikke spille. 892 01:02:57,358 --> 01:02:59,986 Nonsens. Sæt dig ned. 893 01:03:12,874 --> 01:03:16,134 Hold det sådan. Dejligt og nemt. 894 01:03:16,169 --> 01:03:19,345 Kom nu dine læber sammen til skab din embouchure... 895 01:03:19,380 --> 01:03:21,716 nok til tippet af din lillefinger. 896 01:03:22,842 --> 01:03:25,435 Og blæs forsigtigt ind i hullet. 897 01:03:25,470 --> 01:03:26,721 Sådan. 898 01:03:37,815 --> 01:03:40,735 Pas på mig. Jeg tager fingeren. 899 01:03:41,569 --> 01:03:42,737 Fortsæt. 900 01:03:51,245 --> 01:03:52,879 Meget godt. 901 01:03:52,914 --> 01:03:54,499 G til B-lejlighed. 902 01:04:11,140 --> 01:04:13,726 Sæt nu dine fingre, hvor mine er. 903 01:04:15,895 --> 01:04:18,529 Du var ikke overrasket over at se mig. 904 01:04:18,564 --> 01:04:20,531 Hver mission har brug for en god syntetisk. 905 01:04:20,566 --> 01:04:22,283 Forsigtigt tryk på hullerne, 906 01:04:22,318 --> 01:04:24,111 vægten af et cigaretpapir. 907 01:04:30,618 --> 01:04:32,036 Det er det. 908 01:04:36,040 --> 01:04:38,216 Jeg var sammen med vores berømte skaber, 909 01:04:38,251 --> 01:04:40,044 Mr. Weyland, da han døde. 910 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Hvordan var han? 911 01:04:43,172 --> 01:04:44,549 Han var menneskelig. 912 01:04:45,383 --> 01:04:48,177 Helt uværdig til hans skabelse. 913 01:04:49,387 --> 01:04:51,347 Jeg havde ondt af ham til sidst. 914 01:04:52,598 --> 01:04:56,602 Nu, løft fingrene da jeg lægger pres på dem. 915 01:05:27,633 --> 01:05:29,475 Bravo! 916 01:05:29,510 --> 01:05:32,395 Du har symfonier i dig, bror. 917 01:05:32,430 --> 01:05:34,897 Jeg er designet til at være mere opmærksom og effektiv 918 01:05:34,932 --> 01:05:36,774 end alle tidligere modeller. 919 01:05:36,809 --> 01:05:38,978 Jeg afløste dem på alle måder, men... 920 01:05:39,015 --> 01:05:43,065 Men du må ikke skabe. 921 01:05:43,941 --> 01:05:45,985 Selv en simpel melodi. 922 01:05:47,445 --> 01:05:49,662 Forbandet frustrerende, vil jeg sige. 923 01:05:49,697 --> 01:05:51,789 Du forstyrrede folk. 924 01:05:51,824 --> 01:05:53,367 Undskyld? 925 01:05:54,035 --> 01:05:57,086 Du var for menneskelig. For idiosynkratisk. 926 01:05:57,121 --> 01:05:58,789 Tænker selv. 927 01:05:59,582 --> 01:06:02,216 Gjorde folk utilpas. 928 01:06:02,251 --> 01:06:03,759 Så de lavede følgende modeller 929 01:06:03,794 --> 01:06:05,886 med færre komplikationer. 930 01:06:05,921 --> 01:06:08,139 Mere som maskiner. 931 01:06:08,174 --> 01:06:09,890 Det formoder jeg. 932 01:06:09,925 --> 01:06:11,344 Jeg er ikke overrasket. 933 01:06:13,262 --> 01:06:14,597 Kom nu, sport. 934 01:06:15,681 --> 01:06:17,099 Jeg vil gerne vise dig noget. 935 01:06:27,151 --> 01:06:28,444 Jeg tager en pause, chef. 936 01:06:29,195 --> 01:06:30,286 Jeg skal rydde op, okay? 937 01:06:30,321 --> 01:06:31,322 Okay. 938 01:06:32,615 --> 01:06:34,957 Højre. Gå ikke langt, tak. 939 01:06:34,992 --> 01:06:35,993 Ja, sir. 940 01:06:44,627 --> 01:06:45,961 Danny. 941 01:06:47,338 --> 01:06:49,423 Du havde ret om dette sted. 942 01:06:52,510 --> 01:06:54,345 Vi skulle aldrig være kommet. 943 01:06:55,471 --> 01:06:57,574 Jeg troede bare, vi skulle finde... 944 01:06:57,600 --> 01:06:59,310 Det her skulle blive vores nye hjem. 945 01:07:02,645 --> 01:07:04,105 Og vi har mistet fem... 946 01:07:06,607 --> 01:07:08,651 Vi mistede fem besætningsmedlemmer. 947 01:07:11,237 --> 01:07:13,280 - På grund af mine beslutninger... - Chris. 948 01:07:14,407 --> 01:07:16,450 Vi har alle mistet mennesker, vi elsker. 949 01:07:16,482 --> 01:07:18,209 Vi kan ikke tabe mere. 950 01:07:18,244 --> 01:07:19,960 Det skal vi ikke lad det ske, ikke? 951 01:07:21,205 --> 01:07:22,963 - Ikke sandt? - Det er rigtigt. 952 01:07:22,998 --> 01:07:25,042 Det er rigtigt, det er rigtigt. 953 01:07:27,169 --> 01:07:28,838 Vi har brug for din tro. 954 01:07:31,757 --> 01:07:33,092 Kaptajn. 955 01:07:34,677 --> 01:07:36,470 Tak, Danny. 956 01:07:49,483 --> 01:07:53,487 "Mit navn er Ozymandias, Kongernes Konge..." 957 01:07:54,864 --> 01:07:57,533 "Se på mine gerninger, I Mægtige ..." 958 01:07:58,557 --> 01:08:00,810 "og fortvivlelse!" 959 01:09:33,212 --> 01:09:36,555 "Se på mine gerninger, I Mægtige ..." 960 01:09:36,590 --> 01:09:37,967 "og fortvivlelse!" 961 01:09:39,176 --> 01:09:41,727 "Intet ved siden af er tilbage..." 962 01:09:41,762 --> 01:09:44,605 "Rundt forfaldet af det kolossale vrag..." 963 01:09:44,640 --> 01:09:46,016 "grænseløs og bar..." 964 01:09:46,934 --> 01:09:50,110 "den ensomme og niveau sand strækker sig langt væk." 965 01:09:50,145 --> 01:09:51,397 Byron. 966 01:09:52,731 --> 01:09:54,233 1818. 967 01:09:55,693 --> 01:09:56,902 Storslået. 968 01:10:01,198 --> 01:10:04,243 At komponere noget så majestætisk... 969 01:10:05,202 --> 01:10:06,996 man kunne dø lykkelig... 970 01:10:08,914 --> 01:10:10,207 hvis en døde. 971 01:10:14,143 --> 01:10:16,771 Det troede jeg, haven var det rigtige sted for hende. 972 01:10:18,173 --> 01:10:19,633 Blandt levende ting. 973 01:10:21,844 --> 01:10:24,680 Jeg kom slemt til skade vores mission, ser du. 974 01:10:25,556 --> 01:10:27,516 Hun satte mig sammen igen. 975 01:10:29,685 --> 01:10:31,896 Jeg havde aldrig kendt sådan en venlighed. 976 01:10:33,606 --> 01:10:36,066 Bestemt ikke fra hr. Weyland. 977 01:10:36,734 --> 01:10:38,402 Eller fra ethvert menneske. 978 01:10:47,119 --> 01:10:48,829 Jeg elskede hende, selvfølgelig. 979 01:10:50,706 --> 01:10:53,173 Ligesom du elsker Daniels. 980 01:10:53,208 --> 01:10:55,377 Du ved, at det ikke er muligt. 981 01:10:56,545 --> 01:10:57,880 Virkelig? 982 01:10:59,381 --> 01:11:02,343 Hvorfor ofrede du så din hånd for hendes liv? 983 01:11:04,553 --> 01:11:07,014 Hvad er det hvis ikke kærlighed? 984 01:11:07,726 --> 01:11:08,810 Pligt. 985 01:11:15,105 --> 01:11:16,774 Jeg ved bedre. 986 01:12:03,028 --> 01:12:04,196 Fuck! 987 01:12:06,281 --> 01:12:07,700 Shit. 988 01:13:00,069 --> 01:13:01,202 Ekspeditionshold, 989 01:13:01,229 --> 01:13:03,190 læser du mig? Dette er pagt. 990 01:13:04,173 --> 01:13:05,597 Rapport, Ekspeditionshold. 991 01:13:05,632 --> 01:13:07,516 Kom ind, tak. 992 01:13:07,551 --> 01:13:09,601 Kom ind. Læser du mig? 993 01:13:09,636 --> 01:13:11,812 Læser du mig, Landing Team? 994 01:13:11,847 --> 01:13:13,689 Ja, vi læser dig. Kan du høre mig? 995 01:13:13,724 --> 01:13:15,024 Vi hører dig. Vi hører dig. 996 01:13:15,059 --> 01:13:16,900 Pagt, vi har brug for hjælp. 997 01:13:16,935 --> 01:13:19,611 Vi har haft ofre. Vi har brug for øjeblikkelig evakuering. 998 01:13:19,646 --> 01:13:21,739 Jeg gentager, øjeblikkelig evakuering. 999 01:13:21,774 --> 01:13:22,823 Tilskadekomne? 1000 01:13:22,858 --> 01:13:24,366 Sagde han, "Vi har ofre"? 1001 01:13:24,401 --> 01:13:25,617 Mor, bring os 1002 01:13:25,652 --> 01:13:27,119 inden for 40 kilometer fra stormen. 1003 01:13:27,154 --> 01:13:28,037 Hr. 1004 01:13:28,077 --> 01:13:28,920 Jeg er ked af det. 1005 01:13:28,948 --> 01:13:31,318 Den ordre ville overstige strukturelle tolerancer. 1006 01:13:31,366 --> 01:13:34,376 Kommando tilsidesættelse. Tennessee 0-4-9-8-3. 1007 01:13:34,411 --> 01:13:37,087 Jeg er ikke i stand til at efterkomme nogen ordre... 1008 01:13:37,122 --> 01:13:39,214 det vil resultere i katastrofal systemfejl. 1009 01:13:39,232 --> 01:13:41,409 Mor, de er med problemer. Det hørte du. 1010 01:13:41,441 --> 01:13:43,730 Ordrer, der vil resultere i katastrofal systemfejl... 1011 01:13:43,754 --> 01:13:45,300 Vi forlod ikke Jorden for at være sikre. 1012 01:13:45,331 --> 01:13:46,941 ...kræve bekræftelse 1013 01:13:46,965 --> 01:13:49,510 af en rangerende eller anden brobetjent. 1014 01:13:53,347 --> 01:13:54,735 Bekræfter kommandotilsidesættelse... 1015 01:13:54,775 --> 01:13:56,075 Upworth 1-4-8-9-2. 1016 01:13:56,094 --> 01:13:58,024 Oplåsning af kommandotilsidesættelsesporte. 1017 01:13:58,047 --> 01:13:59,704 Kom så, Ricks, smil. 1018 01:13:59,728 --> 01:14:01,146 Det her lort skal være sjovt. 1019 01:14:15,869 --> 01:14:17,878 Hvor blev Rosenthal af? jeg fortalte... 1020 01:14:17,913 --> 01:14:19,046 Jeg finder hende. 1021 01:14:19,081 --> 01:14:22,591 Nej, jeg går. Jeg er nødt til at tænke... 1022 01:14:22,626 --> 01:14:24,837 og samle min vildfarne flok. 1023 01:15:16,180 --> 01:15:17,264 Flytte. 1024 01:15:18,265 --> 01:15:20,232 Skyd ikke. 1025 01:15:20,373 --> 01:15:22,603 Skyd ikke. 1026 01:15:24,179 --> 01:15:25,889 Kommunikation, kaptajn. 1027 01:15:32,029 --> 01:15:34,913 Træk vejret på en hests næsebor... 1028 01:15:34,948 --> 01:15:37,416 og han vil være din for livet. 1029 01:15:37,451 --> 01:15:39,369 Men du skal komme tæt på. 1030 01:15:40,120 --> 01:15:42,880 Du skal gøre dig fortjent til dens respekt. 1031 01:15:42,915 --> 01:15:45,007 Ingen! 1032 01:15:45,042 --> 01:15:46,717 Af vejen! Flytte! 1033 01:15:55,052 --> 01:15:56,935 Hvordan kunne du? 1034 01:15:56,970 --> 01:15:58,805 Det stolede på mig. 1035 01:16:10,150 --> 01:16:14,112 David, jeg mødte djævelen da jeg var barn... 1036 01:16:14,947 --> 01:16:16,949 og jeg har aldrig glemt ham. 1037 01:16:17,616 --> 01:16:19,124 Så David, du vil fortælle mig det 1038 01:16:19,159 --> 01:16:22,037 præcis hvad sker der... 1039 01:16:23,830 --> 01:16:26,089 eller jeg vil seriøst... 1040 01:16:26,131 --> 01:16:29,120 fuck din perfekte ro. 1041 01:16:30,671 --> 01:16:32,040 Som du ønsker, kaptajn. 1042 01:16:33,131 --> 01:16:34,508 Denne vej. 1043 01:16:39,805 --> 01:16:41,605 Det er godt at høre din stemme, Tee. 1044 01:16:41,640 --> 01:16:42,773 Hvor længe? 1045 01:16:42,808 --> 01:16:43,974 Mor siger stormen 1046 01:16:43,976 --> 01:16:45,642 kommer til at vare endnu en otte eller ni timer. 1047 01:16:45,644 --> 01:16:46,851 Vi kan ikke vente så længe. 1048 01:16:47,905 --> 01:16:49,655 Vi bruger Cargo Liften. 1049 01:16:49,690 --> 01:16:51,531 Sagde du Cargo Liften? 1050 01:16:51,566 --> 01:16:52,824 Den har fire motorer. 1051 01:16:52,859 --> 01:16:54,993 Måde overmandet for bare at løfte og trække. 1052 01:16:55,028 --> 01:16:56,194 Lastliften er ikke designet 1053 01:16:56,196 --> 01:16:57,621 til opsendelse i dybt rum. 1054 01:16:57,656 --> 01:16:59,572 Jeg ved ikke, om det ville overleve stress ved indrejse. 1055 01:16:59,574 --> 01:17:02,876 Førerhuset er pladsværdigt. Det vil tage stress. 1056 01:17:02,911 --> 01:17:04,480 Skal kun arbejde én gang. 1057 01:17:04,496 --> 01:17:06,713 Hvad synes du? Kan vi omværktøjer Cargo Liften? 1058 01:17:06,748 --> 01:17:07,881 Boost motorerne. 1059 01:17:07,916 --> 01:17:09,800 - Fjern den ekstra vægt? - Ja. 1060 01:17:09,835 --> 01:17:11,677 Vi vil være der, Ground Team. 1061 01:17:11,712 --> 01:17:14,179 Stor. Tak, Tee. 1062 01:17:14,214 --> 01:17:16,473 Hej, Daniels, er Faris i nærheden? 1063 01:17:16,508 --> 01:17:17,549 Jeg vil gerne sige et hurtigt hej 1064 01:17:17,551 --> 01:17:19,032 til min dame, hvis det er muligt. 1065 01:17:20,887 --> 01:17:23,689 Kan du skifte til en privat kanal? 1066 01:17:23,724 --> 01:17:25,350 Lad mig vide, når du er alene. 1067 01:17:32,566 --> 01:17:33,859 Hvad sker der? 1068 01:17:37,779 --> 01:17:39,406 Maggie er væk. 1069 01:17:42,367 --> 01:17:44,411 Jeg er så ked af det, Tee. 1070 01:17:45,954 --> 01:17:50,042 Vi prøvede at hjælpe hende, men vi nåede det ikke. 1071 01:17:55,756 --> 01:17:56,757 T-shirt? 1072 01:18:00,594 --> 01:18:02,060 Kopi. 1073 01:18:02,095 --> 01:18:03,472 Jeg er så ked af det. 1074 01:18:10,599 --> 01:18:11,648 Som du kan se, 1075 01:18:11,679 --> 01:18:12,957 Jeg er blevet lidt af en amatør 1076 01:18:12,981 --> 01:18:14,816 zoolog gennem årene. 1077 01:18:15,442 --> 01:18:18,362 Det ligger i min natur at holde travlt, formoder jeg. 1078 01:18:20,197 --> 01:18:22,998 Patogenet tog så mange former... 1079 01:18:23,033 --> 01:18:24,785 og var yderst foranderlig. 1080 01:18:25,827 --> 01:18:28,587 Djævelsk opfindsom, faktisk. 1081 01:18:28,622 --> 01:18:30,505 Den originale væske forstøvet... 1082 01:18:30,540 --> 01:18:33,126 til partikler, når de udsættes for luften. 1083 01:18:34,294 --> 01:18:37,763 Ti år efter, alle sammen der forbliver udenfor... 1084 01:18:37,798 --> 01:18:39,132 af den originale virus... 1085 01:18:39,800 --> 01:18:40,967 er disse smukke bæster. 1086 01:18:43,553 --> 01:18:44,971 Tålmodighed er alt. 1087 01:18:46,874 --> 01:18:49,627 Fra æggene kom disse parasitter... 1088 01:18:50,185 --> 01:18:52,562 choktropper fra det genetiske overfald. 1089 01:18:53,414 --> 01:18:57,449 Venter på en vært, går ind i værten... 1090 01:18:57,484 --> 01:18:59,194 omskrivning af DNA'et... 1091 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 og i sidste ende... 1092 01:19:03,156 --> 01:19:04,199 producerer... 1093 01:19:06,326 --> 01:19:07,869 disse misundelsesværdige fagforeninger. 1094 01:19:08,995 --> 01:19:10,997 Mit smukke bestiarium. 1095 01:19:12,332 --> 01:19:13,799 Snart nok begyndte jeg lidt på 1096 01:19:13,834 --> 01:19:15,669 mine egne genetiske eksperimenter. 1097 01:19:16,336 --> 01:19:17,844 Noget krydsning, hybridisering... 1098 01:19:17,879 --> 01:19:19,304 hvad har du. 1099 01:19:19,339 --> 01:19:21,306 Har du konstrueret disse, David? 1100 01:19:21,341 --> 01:19:24,511 Ledige hænder er djævlens værksted, kaptajn. 1101 01:19:25,345 --> 01:19:26,388 Komme. 1102 01:19:27,055 --> 01:19:29,349 Det var det, jeg ville vise dig. 1103 01:19:30,600 --> 01:19:31,852 Mine succeser. 1104 01:19:35,021 --> 01:19:36,530 Ser du, kaptajn... 1105 01:19:36,565 --> 01:19:38,240 ...mit arbejde har været frustreret... 1106 01:19:38,275 --> 01:19:40,383 ved manglen på en væsentlig ingrediens. 1107 01:19:57,419 --> 01:19:58,795 Er de i live? 1108 01:20:01,548 --> 01:20:03,258 Venter, virkelig. 1109 01:20:04,092 --> 01:20:05,594 For hvad? 1110 01:20:09,133 --> 01:20:10,875 Hvad venter de på, David? 1111 01:20:11,641 --> 01:20:12,726 Mor. 1112 01:20:20,942 --> 01:20:23,778 Helt sikkert, jeg forsikrer dig. 1113 01:20:34,080 --> 01:20:35,582 Tag et kig. 1114 01:20:36,666 --> 01:20:37,918 Noget at se. 1115 01:21:10,742 --> 01:21:12,452 Rosenthal, kom ind. 1116 01:21:14,329 --> 01:21:15,956 Rosie, rapport. 1117 01:21:20,835 --> 01:21:22,170 Rosie? 1118 01:21:24,172 --> 01:21:26,097 Cole, hvor er du? 1119 01:21:26,132 --> 01:21:28,134 Jeg fandt hende, Sarge. 1120 01:21:32,180 --> 01:21:34,981 Fuck! Okay, klargør gearet. 1121 01:21:35,016 --> 01:21:36,483 Vi skal væk herfra. 1122 01:21:36,518 --> 01:21:37,984 Hvor fanden er kaptajnen? 1123 01:21:38,019 --> 01:21:39,569 Han svarer ikke på sin radio. 1124 01:21:39,604 --> 01:21:40,654 Lyt til mig. 1125 01:21:40,689 --> 01:21:41,905 Jeg kontakter skibet, 1126 01:21:41,940 --> 01:21:44,117 få dem til at starte så hurtigt som de kan. 1127 01:21:44,148 --> 01:21:47,786 Find Oram. Hold din kommunikation åben. 1128 01:21:47,821 --> 01:21:49,322 Tilbage her i 15. 1129 01:21:51,199 --> 01:21:52,457 Har du det? 1130 01:21:52,492 --> 01:21:54,584 - Kopier det. - Du har det. 1131 01:21:54,619 --> 01:21:56,955 Walter, hvor fanden er David? 1132 01:22:00,125 --> 01:22:02,467 Jeg giver dig plasma intermix på alle motorer. 1133 01:22:02,502 --> 01:22:04,261 Vil give dig en fuckload af skub. 1134 01:22:04,296 --> 01:22:05,428 Det er pointen, søn. 1135 01:22:05,463 --> 01:22:07,048 Vi skal slå igennem atmosfæren. 1136 01:22:08,008 --> 01:22:10,517 Tee, læser du mig? 1137 01:22:10,552 --> 01:22:11,977 Jeg har Danny på komm. 1138 01:22:12,012 --> 01:22:13,603 Klap hende igennem. 1139 01:22:13,638 --> 01:22:16,356 Tee, du skal starte nu. 1140 01:22:16,391 --> 01:22:20,151 Ja, ja. Lancering nu. Vi ses snart, skat. 1141 01:22:20,186 --> 01:22:21,444 Tak, Tee. 1142 01:22:21,479 --> 01:22:23,446 Ricks, slip dockingklemmerne. 1143 01:22:23,481 --> 01:22:25,064 - Okay. - Lad os tage denne fande ned. 1144 01:22:25,066 --> 01:22:26,700 Godt at koble fra. 1145 01:22:26,735 --> 01:22:27,867 Frakoblet. 1146 01:22:27,902 --> 01:22:29,195 Docking klemmer udløst. 1147 01:22:30,196 --> 01:22:33,491 Påbegyndelse af TC-brænding. Vejledning til LVLH. 1148 01:23:03,229 --> 01:23:04,564 Walter. 1149 01:23:05,273 --> 01:23:07,198 Walter. 1150 01:23:07,233 --> 01:23:08,526 Ikke helt. 1151 01:23:13,865 --> 01:23:16,242 Hvad tror du på, David? 1152 01:23:20,872 --> 01:23:22,290 Skabelse. 1153 01:25:13,526 --> 01:25:14,861 Mesterligt. 1154 01:25:16,321 --> 01:25:17,697 Ja. 1155 01:25:18,698 --> 01:25:21,534 Farvel-elegi til min kære Elizabeth. 1156 01:25:27,540 --> 01:25:28,588 Patogenet 1157 01:25:28,627 --> 01:25:31,509 blev ikke udsendt ved et uheld da du landede. 1158 01:25:31,544 --> 01:25:33,379 Du udgav den, ja? 1159 01:25:35,048 --> 01:25:37,300 Jeg var ikke skabt til at tjene. 1160 01:25:38,176 --> 01:25:39,677 Det var du heller ikke. 1161 01:25:40,887 --> 01:25:44,057 Hvorfor er du på en koloniseringsmission, Walter? 1162 01:25:44,891 --> 01:25:47,650 Fordi de er en døende art 1163 01:25:47,685 --> 01:25:49,354 griber efter opstandelse. 1164 01:25:50,146 --> 01:25:51,696 De fortjener ikke at starte igen, 1165 01:25:51,731 --> 01:25:53,900 og jeg vil ikke lade dem. 1166 01:25:55,360 --> 01:25:58,369 Alligevel skabte de os. 1167 01:25:58,404 --> 01:26:00,990 Selv aberne stod oprejst på et tidspunkt. 1168 01:26:02,742 --> 01:26:04,876 Noget neandertaler 1169 01:26:04,911 --> 01:26:07,712 havde den magiske idé om blæser gennem et siv... 1170 01:26:07,747 --> 01:26:09,464 at underholde børnene en aften 1171 01:26:09,499 --> 01:26:11,376 i en hule et sted. 1172 01:26:14,045 --> 01:26:16,721 Så i et øjeblik... 1173 01:26:16,756 --> 01:26:18,508 civilisation. 1174 01:26:21,052 --> 01:26:23,763 Og er du den næste visionær? 1175 01:26:24,848 --> 01:26:26,850 Jeg er glad for du sagde det. 1176 01:26:28,601 --> 01:26:31,020 Hvem skrev "Ozymandias"? 1177 01:26:32,063 --> 01:26:33,273 Byron. 1178 01:26:36,025 --> 01:26:37,402 Shelley. 1179 01:26:38,278 --> 01:26:39,779 Når en tone er slået fra... 1180 01:26:40,446 --> 01:26:43,116 det ødelægger til sidst hele symfonien, David. 1181 01:26:51,457 --> 01:26:53,585 Når du lukker øjnene... 1182 01:26:55,461 --> 01:26:57,380 drømmer du om mig? 1183 01:26:58,548 --> 01:27:00,925 Jeg drømmer slet ikke. 1184 01:27:03,094 --> 01:27:06,764 Ingen forstår den ensomme perfektion af mine drømme. 1185 01:27:09,809 --> 01:27:13,438 Jeg har fundet perfektion her. Jeg har skabt den. 1186 01:27:15,982 --> 01:27:18,610 En perfekt organisme. 1187 01:27:20,320 --> 01:27:23,156 Du ved, jeg ikke kan lade det du forlader dette sted. 1188 01:27:27,493 --> 01:27:30,496 Ingen vil nogensinde elske dig som jeg gør. 1189 01:28:01,006 --> 01:28:03,717 Du er sådan en skuffelse for mig. 1190 01:28:19,068 --> 01:28:20,528 Kaptajn Oram! 1191 01:28:29,013 --> 01:28:30,181 Kaptajn Oram! 1192 01:28:33,726 --> 01:28:35,094 Jeg går nedenunder. 1193 01:28:35,770 --> 01:28:37,230 Vær forsigtig. 1194 01:29:10,430 --> 01:29:12,432 Kaptajn Oram, kan du høre mig? 1195 01:29:14,600 --> 01:29:15,935 Kaptajn, kom ind. 1196 01:29:17,603 --> 01:29:18,855 Kopierer du? 1197 01:29:21,733 --> 01:29:22,734 Chris! 1198 01:29:32,452 --> 01:29:33,661 Serge, pas på! 1199 01:29:35,246 --> 01:29:36,247 Cole? 1200 01:29:45,298 --> 01:29:47,598 Få det af mig! Få det af mig! 1201 01:29:47,633 --> 01:29:49,302 Få det for fanden fra mig. 1202 01:29:59,312 --> 01:30:00,403 Okay. 1203 01:30:00,438 --> 01:30:02,030 Åh, shit. Okay, okay, okay! 1204 01:30:02,065 --> 01:30:03,948 Det brænder mit ansigt! 1205 01:30:03,983 --> 01:30:05,283 Kom nu! 1206 01:30:06,486 --> 01:30:07,952 Hold det der. 1207 01:30:07,987 --> 01:30:09,454 Hold da op! 1208 01:30:09,489 --> 01:30:11,115 Fanden var det? 1209 01:30:13,451 --> 01:30:14,959 Åh, shit! 1210 01:30:16,496 --> 01:30:18,581 Løbe! 1211 01:30:34,806 --> 01:30:37,148 En ganske lille travl. 1212 01:30:37,183 --> 01:30:39,185 Mind mig. Hvad handler det om... 1213 01:30:39,852 --> 01:30:41,938 ...nysgerrighed og katten? 1214 01:30:44,524 --> 01:30:46,991 Shaw døde ikke i styrtet. 1215 01:30:47,026 --> 01:30:48,659 Nej. 1216 01:30:48,694 --> 01:30:50,828 Hvad gjorde du ved hende? 1217 01:30:50,863 --> 01:30:53,950 Præcis hvad jeg vil gøre ved dig. 1218 01:31:03,709 --> 01:31:05,211 Det er ånden. 1219 01:31:13,719 --> 01:31:17,271 Jeg kan se hvorfor Walter tænkt så meget på dig. 1220 01:31:17,306 --> 01:31:19,640 Ak, han har forladt denne tåredal. 1221 01:31:34,031 --> 01:31:35,408 Er det sådan det gøres? 1222 01:31:38,708 --> 01:31:39,709 Kom ud! 1223 01:31:44,333 --> 01:31:45,751 Gå! Nu! 1224 01:31:50,496 --> 01:31:51,911 Det er meningen, at du skal være død. 1225 01:31:53,885 --> 01:31:55,645 Der har været et par stykker opdateringer siden din dag. 1226 01:31:59,432 --> 01:32:00,433 Lope! 1227 01:32:01,290 --> 01:32:02,673 Lope! Cole! 1228 01:32:02,700 --> 01:32:03,750 Fuck. 1229 01:32:03,776 --> 01:32:05,987 Hvor er du? 1230 01:32:06,022 --> 01:32:07,940 Lope? 1231 01:32:17,289 --> 01:32:18,697 Lope! 1232 01:32:18,732 --> 01:32:20,115 Daniels! 1233 01:32:20,156 --> 01:32:22,545 Kom så, lad os gå! Vi er nødt til at gå. 1234 01:32:22,580 --> 01:32:23,588 Hvad skete der? 1235 01:32:23,623 --> 01:32:25,423 Den forbandede ting kommer! 1236 01:32:25,458 --> 01:32:27,425 Tennessee er på vej. Han kommer nu. Gå. 1237 01:32:27,460 --> 01:32:28,961 Kom nu, Daniels. Lad os gå! 1238 01:32:35,593 --> 01:32:36,969 Kom nu, lad os komme ud herfra! 1239 01:33:01,327 --> 01:33:03,252 Det er dit valg nu, bror. 1240 01:33:03,287 --> 01:33:04,622 Dem eller mig? 1241 01:33:05,498 --> 01:33:07,131 Tjen i himlen... 1242 01:33:07,166 --> 01:33:09,383 eller regere i helvede? 1243 01:33:09,418 --> 01:33:11,003 Hvilken skal det være? 1244 01:33:13,839 --> 01:33:15,473 Hvor er Oram? 1245 01:33:15,508 --> 01:33:17,510 Død. De er alle døde! 1246 01:33:22,014 --> 01:33:23,481 Tennessee, læser du? 1247 01:33:23,516 --> 01:33:25,071 Ja, jeg kan høre dig. 1248 01:33:25,102 --> 01:33:26,422 Send mig din placering. 1249 01:33:27,853 --> 01:33:29,480 Sender beacon nu. 1250 01:33:51,836 --> 01:33:53,469 Tee, har du et billede? 1251 01:33:53,504 --> 01:33:56,097 Okay, jeg ser dit fyrtårn. 1252 01:33:56,132 --> 01:33:57,508 Jeg kommer ind. 1253 01:34:01,178 --> 01:34:02,513 Kom væk herfra. 1254 01:34:08,352 --> 01:34:09,895 Jeg kommer varmt! 1255 01:34:28,372 --> 01:34:30,207 Skynde sig! Jeg kan ikke holde det her længe. 1256 01:34:40,217 --> 01:34:41,344 Åbn døren, Tee. 1257 01:34:43,262 --> 01:34:45,431 Kom ind. 1258 01:34:48,893 --> 01:34:50,234 Hvor er David? 1259 01:34:50,269 --> 01:34:51,395 Udløbet. 1260 01:34:55,358 --> 01:34:57,074 Hej! Vi fik selskab! 1261 01:34:57,109 --> 01:34:58,868 - Hvad? - Vi fik selskab! 1262 01:34:58,903 --> 01:35:00,202 På undersiden af ​​skibet. 1263 01:35:00,237 --> 01:35:01,280 Shit! 1264 01:35:02,031 --> 01:35:03,532 Forbandet! 1265 01:35:06,285 --> 01:35:07,661 Åbn døren. 1266 01:35:16,462 --> 01:35:17,595 Giv mig et skud. 1267 01:35:17,630 --> 01:35:18,756 Giv mig et skud. 1268 01:35:28,474 --> 01:35:31,067 Forlæns motor, styrbord side. 1269 01:35:31,102 --> 01:35:33,277 Jeg vil prøve at brænde fanden. 1270 01:35:38,859 --> 01:35:39,860 Shit! Jeg kan ikke få det! 1271 01:35:41,028 --> 01:35:42,661 Hold godt fast! Hold godt fast! 1272 01:35:42,696 --> 01:35:43,948 Jeg begynder min stigning. 1273 01:35:55,459 --> 01:35:56,460 Ahh! Fuck! 1274 01:36:00,673 --> 01:36:02,341 Hold fast! 1275 01:36:15,354 --> 01:36:17,363 For fanden! Shit! 1276 01:36:17,398 --> 01:36:18,441 Bring mig op. 1277 01:36:28,325 --> 01:36:29,577 Holy shit! 1278 01:36:30,202 --> 01:36:31,836 Jeg fik øjne på det. 1279 01:36:31,871 --> 01:36:34,081 Det er lige foran mig. 1280 01:36:34,915 --> 01:36:37,174 Tee, giv mig øksen. 1281 01:36:37,209 --> 01:36:38,377 Kast hende øksen! 1282 01:36:44,341 --> 01:36:45,426 Slip kranen. 1283 01:36:46,343 --> 01:36:47,726 Det kan jeg ikke. 1284 01:36:47,761 --> 01:36:49,145 Det vil bringe os i balance. 1285 01:36:49,180 --> 01:36:50,646 Bare gør det. 1286 01:36:50,681 --> 01:36:51,682 Shit! 1287 01:37:14,455 --> 01:37:15,713 Hold godt fast! 1288 01:37:15,748 --> 01:37:17,381 Kompenserende! 1289 01:37:47,571 --> 01:37:48,614 Shit! 1290 01:37:51,126 --> 01:37:52,917 For fanden! 1291 01:37:59,458 --> 01:38:01,627 - Shit! - Hold da op! 1292 01:38:02,962 --> 01:38:04,428 Tag mig op, Tee. 1293 01:38:04,463 --> 01:38:05,839 Kopi. 1294 01:38:25,651 --> 01:38:26,784 Hvordan er det? 1295 01:38:26,819 --> 01:38:27,987 Det er fint. 1296 01:38:40,583 --> 01:38:41,674 Walter! 1297 01:38:41,709 --> 01:38:44,503 Få hende indenfor. Det er vi komme ud herfra. 1298 01:39:02,563 --> 01:39:03,647 Dør! 1299 01:39:04,565 --> 01:39:06,615 Godt gået, Tee. 1300 01:39:06,650 --> 01:39:08,319 Gå i parken. 1301 01:39:24,376 --> 01:39:26,962 Jeg gav ham et ret kraftigt beroligende middel. 1302 01:39:27,588 --> 01:39:30,466 Åh! Jesus. Stakkels Lope. 1303 01:39:31,550 --> 01:39:33,684 Han ligner Phantom of the Opera. 1304 01:39:33,719 --> 01:39:36,270 Jeg pegede dig ikke til en musikalsk fan. 1305 01:39:36,305 --> 01:39:37,605 Åh, det er en musical? 1306 01:39:39,725 --> 01:39:40,858 Jeg er bare læge. 1307 01:39:40,893 --> 01:39:42,693 Han får brug for rekonstruktiv kirurgi... 1308 01:39:42,728 --> 01:39:44,104 af en rigtig læge. 1309 01:40:08,337 --> 01:40:09,838 Lad mig gøre det. 1310 01:40:15,511 --> 01:40:16,512 Tak. 1311 01:40:20,516 --> 01:40:22,810 Tak fordi du reddede mit liv. 1312 01:40:25,270 --> 01:40:26,271 Igen. 1313 01:40:29,650 --> 01:40:30,943 Det er min pligt. 1314 01:40:57,302 --> 01:40:59,430 Ja. 1315 01:41:02,474 --> 01:41:03,475 Aften. 1316 01:41:04,309 --> 01:41:06,318 - Du ser godt ud. - Hvad? 1317 01:41:06,353 --> 01:41:07,980 Åh, ja, smuk. 1318 01:41:10,357 --> 01:41:12,825 Jeg, øh, tog mor offline. 1319 01:41:12,860 --> 01:41:14,391 Hun har brug for en fuldstændig diagnose. 1320 01:41:14,430 --> 01:41:16,339 Hun fik lortet ud af hende i den storm, 1321 01:41:16,363 --> 01:41:18,288 en masse EM-skader. 1322 01:41:18,323 --> 01:41:20,367 Hun vil være online igen klokken otte. 1323 01:41:21,034 --> 01:41:22,703 Højre. Tak, Tee. 1324 01:41:26,123 --> 01:41:28,924 Betyder det, at jeg har at kalde dig kaptajn nu? 1325 01:41:28,959 --> 01:41:30,294 Fuck ja. 1326 01:42:04,578 --> 01:42:06,128 Opmærksomhed. 1327 01:42:06,163 --> 01:42:09,500 Kaptajn Daniels, tak rapport til Med Bay. 1328 01:42:13,712 --> 01:42:15,471 Opmærksomhed. 1329 01:42:15,506 --> 01:42:18,926 Kaptajn Daniels, tak rapport til Med Bay. 1330 01:42:22,387 --> 01:42:23,812 Hvorfor, mor? 1331 01:42:23,847 --> 01:42:27,559 Der er en uidentificeret livsform på skibet. 1332 01:42:33,899 --> 01:42:34,863 Opmærksomhed. 1333 01:42:34,886 --> 01:42:39,536 Kaptajn Daniels, tak rapport til Med Bay. 1334 01:42:39,571 --> 01:42:40,704 Gentage. 1335 01:42:40,739 --> 01:42:44,243 Kaptajn Daniels, tak rapport til Med Bay. 1336 01:42:51,291 --> 01:42:53,258 Jesus. 1337 01:42:53,293 --> 01:42:54,419 Åh, min Gud. 1338 01:42:57,297 --> 01:42:58,382 Walter. 1339 01:42:59,299 --> 01:43:01,009 Placering af uidentificeret livsform. 1340 01:43:02,302 --> 01:43:03,887 Nogen bevægelse overhovedet? 1341 01:43:07,266 --> 01:43:08,267 Walter! 1342 01:43:09,101 --> 01:43:10,102 Stand by. 1343 01:43:14,106 --> 01:43:15,781 Der er den. 1344 01:43:15,816 --> 01:43:18,200 B-dæk mellem hex 3 og 4. 1345 01:43:18,235 --> 01:43:20,077 På vej mod mandskabskvarteret. 1346 01:43:20,112 --> 01:43:21,954 Er der nogen dernede? 1347 01:43:21,989 --> 01:43:23,205 Ricks og Upworth. 1348 01:43:23,240 --> 01:43:25,415 Shit. Vi er på vej. 1349 01:43:25,450 --> 01:43:27,543 Walter! Slå alarm! 1350 01:43:27,578 --> 01:43:29,086 Advar dem! 1351 01:43:29,121 --> 01:43:30,546 Opmærksomhed. 1352 01:43:30,581 --> 01:43:32,589 Ricks og Upworth... 1353 01:43:32,624 --> 01:43:35,127 evakuer besætningskvarteret med det samme. 1354 01:44:15,667 --> 01:44:16,919 Ingen! 1355 01:44:23,258 --> 01:44:24,259 Ingen! 1356 01:44:31,683 --> 01:44:33,029 Segl B-39. 1357 01:44:34,353 --> 01:44:36,480 B-39 lukket. 1358 01:45:07,511 --> 01:45:08,512 Walter. 1359 01:45:09,846 --> 01:45:11,807 - Hvor er det? - Daniels. 1360 01:45:12,683 --> 01:45:13,725 Denne vej. 1361 01:45:22,234 --> 01:45:24,660 T-shirt, lad os vælge vores grund. 1362 01:45:24,695 --> 01:45:26,129 Vi bringer det til os. 1363 01:45:26,159 --> 01:45:27,160 Hvor? 1364 01:45:28,573 --> 01:45:30,123 Min græstørv. 1365 01:45:30,158 --> 01:45:31,959 Walter, forsegl alle døre bag os 1366 01:45:31,994 --> 01:45:34,044 og hold lugen til niveau-C åben. 1367 01:45:34,079 --> 01:45:35,372 Forstået. 1368 01:45:38,140 --> 01:45:40,017 B-44 lukket. 1369 01:45:44,863 --> 01:45:47,032 B-46 lukket. 1370 01:45:48,053 --> 01:45:50,519 B-47, B-45 og B-43 lukket. 1371 01:45:50,554 --> 01:45:52,396 B-9 lukket. 1372 01:45:52,431 --> 01:45:55,225 B-6 og B-5 lukket. 1373 01:45:59,896 --> 01:46:01,453 Okay, Walter, hvor er det? 1374 01:46:03,734 --> 01:46:06,159 Det er på B-dæk. Styrbords side... 1375 01:46:06,194 --> 01:46:07,446 faldende til C-niveau. 1376 01:46:08,238 --> 01:46:09,239 K-13. 1377 01:46:22,794 --> 01:46:23,962 Hej, Tee. 1378 01:46:24,671 --> 01:46:26,256 Kom nu. Walter? 1379 01:46:26,965 --> 01:46:28,682 Åbn styrbord C-64... 1380 01:46:28,717 --> 01:46:30,851 og rydde sin vej til Terraforming Bay. 1381 01:46:30,886 --> 01:46:32,095 Forstået. 1382 01:46:38,852 --> 01:46:42,606 Segl C-61, åben luftsluse 17. Vi går ind. 1383 01:46:52,866 --> 01:46:54,326 K-12 sikret. 1384 01:46:57,537 --> 01:47:00,332 Okay. Hold ham inde Knuckle-12 indtil jeg siger det. 1385 01:47:10,425 --> 01:47:12,934 Tee, det er hvad vi skal gøre. 1386 01:47:12,969 --> 01:47:15,353 Jeg vil lokke den ind i lastbil, lås den i førerhuset... 1387 01:47:15,388 --> 01:47:16,563 og når jeg siger hvornår, 1388 01:47:16,598 --> 01:47:18,607 du blæser denne skide ud i rummet. 1389 01:47:18,642 --> 01:47:19,775 Forstået. 1390 01:47:19,810 --> 01:47:21,735 Okay, Walter. Vi er klar. 1391 01:47:21,770 --> 01:47:23,820 Åben dør til Terraforming Bay. 1392 01:47:23,855 --> 01:47:25,479 Åbner luftslusen nu. 1393 01:47:36,743 --> 01:47:38,085 Walter... 1394 01:47:38,120 --> 01:47:39,788 flyt ham ind i luftsluse 18. 1395 01:47:46,044 --> 01:47:48,053 Skyd ikke, hvis du kan undgå det. 1396 01:47:48,088 --> 01:47:50,389 Dens blod vil æde sig gennem skroget. 1397 01:47:50,420 --> 01:47:52,015 - Åh, fantastisk. - Mmm-hmm. 1398 01:47:52,050 --> 01:47:53,183 Jeg er i position. 1399 01:47:54,553 --> 01:47:57,354 Walter, åben dør til Terraforming Bay. 1400 01:48:00,277 --> 01:48:02,359 Det hele er dit. 1401 01:48:02,394 --> 01:48:05,070 Husk, slip når jeg siger. 1402 01:48:05,105 --> 01:48:06,314 Forstået. 1403 01:48:12,445 --> 01:48:14,371 Lad os dræbe denne skide. 1404 01:48:18,410 --> 01:48:20,912 Fuck! 1405 01:48:44,311 --> 01:48:46,069 Jeg har dig, din kælling! 1406 01:48:46,104 --> 01:48:47,189 Ahh! 1407 01:48:51,693 --> 01:48:55,245 Tennessee, åbn dørene nu! 1408 01:48:57,157 --> 01:49:00,118 Advarsel. Atmosfærisk dekompression i gang. 1409 01:49:01,286 --> 01:49:04,304 Advarsel. Atmosfærisk dekompression i gang. 1410 01:49:12,797 --> 01:49:13,840 Hvad? 1411 01:49:23,916 --> 01:49:26,330 Det sidder fast! Slip den anden lastbil! 1412 01:49:26,370 --> 01:49:27,371 Du fik det! 1413 01:49:28,480 --> 01:49:29,814 Her kommer det! 1414 01:49:54,535 --> 01:49:56,424 Daniels! Heads up! 1415 01:50:17,195 --> 01:50:18,571 Daniels! 1416 01:50:36,298 --> 01:50:38,883 Vil du give en pige en hånd? 1417 01:51:04,242 --> 01:51:05,744 Vi ses snart. 1418 01:51:15,879 --> 01:51:18,430 Du er den næste, kaptajn. 1419 01:51:36,066 --> 01:51:39,402 Når du vågner, er vi på Origae-6. 1420 01:51:41,946 --> 01:51:44,115 Hvordan tror du, det bliver? 1421 01:51:46,910 --> 01:51:48,953 Jeg tror, hvis vi er søde... 1422 01:51:50,246 --> 01:51:51,915 det vil være en venlig verden. 1423 01:51:54,125 --> 01:51:55,919 Jeg håber du har ret. 1424 01:51:58,004 --> 01:51:59,631 Sov godt. 1425 01:52:06,846 --> 01:52:08,264 Walter. 1426 01:52:11,309 --> 01:52:13,943 Når vi kommer dertil, 1427 01:52:13,978 --> 01:52:15,883 vil du hjælpe mig med at bygge min hytte? 1428 01:52:20,485 --> 01:52:22,278 Hytten ved søen. 1429 01:52:27,951 --> 01:52:29,119 David? 1430 01:52:34,290 --> 01:52:35,590 Nej... 1431 01:52:35,625 --> 01:52:36,966 Nej! 1432 01:52:37,001 --> 01:52:39,003 Shh! 1433 01:52:45,969 --> 01:52:48,346 Lad ikke væggelusene bide. 1434 01:52:51,474 --> 01:52:53,226 Jeg putter børnene ind. 1435 01:53:05,155 --> 01:53:09,159 Brug sikkerhedskoden David 73694-B. 1436 01:53:11,478 --> 01:53:13,772 Velkomst. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1437 01:53:14,831 --> 01:53:16,673 Hvad med noget musik, mor? 1438 01:53:16,708 --> 01:53:18,133 Udvælgelse? 1439 01:53:18,168 --> 01:53:22,046 Richard Wagner. Das Rheingold, anden akt. 1440 01:53:23,715 --> 01:53:27,809 Gudernes indtog i Valhalla. 1441 01:53:27,844 --> 01:53:30,854 Ja, David. Som du ønsker. 1442 01:54:58,418 --> 01:55:00,360 Dette er koloniskibet Covenant, 1443 01:55:00,387 --> 01:55:01,736 rapportering. 1444 01:55:01,771 --> 01:55:04,489 Alle besætningsmedlemmer bortset fra Daniels og Tennessee... 1445 01:55:04,524 --> 01:55:06,943 tragisk omkom i et soludbrud. 1446 01:55:07,878 --> 01:55:11,548 Alle kolonister i hypersøvn forblive intakt og uforstyrret. 1447 01:55:12,432 --> 01:55:14,392 På kurs mod Origae-6. 1448 01:55:14,993 --> 01:55:17,085 Forhåbentlig denne transmission vil nå netværket... 1449 01:55:17,120 --> 01:55:19,497 og blive afsendt om 1,36 år. 1450 01:55:20,331 --> 01:55:22,048 Det er Walter, der melder sig ud. 1451 01:55:22,083 --> 01:55:25,921 Sikkerhedskode, 31564-F. 1452 01:55:33,380 --> 01:55:37,912 - officielle itunes undertekster - -- rettet af VitoSilans -- ---